O que significa "culpem" em inglês e espanhol?

"culpem" significa "blame" em inglês e "culpen" em espanhol.

culpem

Inglês

blame(verb)

Flexões

blameblamesblamedblaming

Exemplos de uso

"May they not blame me for the outcome."→ "Que eles não me culpem pelo resultado."

"Don't blame the messenger for the bad news."→ "Eles culpam o time pelo resultado."(Registro de uso do verbo 'blame' em inglês.)↗ Uso de 'blame'

"He is to blame for the accident."→ "Ele é o culpado pelo acidente."(Uso de 'to blame' como expressão verbal.)↗ Expressão 'to blame'

"The company faced blame for its environmental impact."→ "A empresa enfrentou críticas pela sua pegada ambiental."(Using 'blame' as a noun, referring to criticism or censure.)↗ BLAME | English meaning

Palavras facilmente confundidas

accusefaultguiltresponsibility

Notas: A forma 'culpem' corresponde ao presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminate·accuse

incriminate: Sugere uma acusação formal ou legal.accuse: Apontar alguém como responsável por algo.

Antônimos

excuse·acquit

Regência e colocações

blame someone for something

Don't blame me for your mistakes.

Estrutura verbal padrão com preposição 'for'.

place the blame on someone/something

They placed the blame on the previous administration.

Estrutura comum para enfatizar a atribuição de culpa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blame' em inglês abrange tanto o ato de culpar (verbo) quanto a culpa em si (substantivo). É uma palavra de uso muito frequente e pode ser usada em diversos contextos, desde situações cotidianas até questões legais. A expressão 'to blame someone for something' é a mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame

Presenteblame, blames

Passadoblamed

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culpen(verbo)

Flexões

culparculpoculpasculpaculpamosculpais

Exemplos de uso

"Que no me culpen por el resultado."→ "Que eles não me culpem pelo resultado."(Presente de subjuntivo.)

"No culpen al mensajero por las malas noticias."→ "Não culpem o mensageiro pela má notícia."(Registro de uso do verbo 'culpar' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo/imperativo).)↗ Uso de 'culpar'

"Ellos culpan al gobierno por la crisis económica."→ "Eles culpam o governo pela crise econômica."(Uso do verbo 'culpar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.)↗ Verbo 'culpar'

Palavras facilmente confundidas

culpableculpandoculpa

Notas: A forma 'culpem' corresponde ao presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminen·acúsen

incriminen: Mais formal, sugere acusação legal.acúsen: Implica apontar o dedo, muitas vezes com menos evidência.

Antônimos

disculpen·absuelvan

Regência e colocações

culpar a alguien por algo

No culpen al equipo por el resultado.

Regência comum com a preposição 'por'.

culpar algo en algo

Se culpa la mala suerte en parte.

Menos comum, mas possível em certos contextos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'culpen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'culpar'. É usada para expressar dúvida, desejo, possibilidade ou dar uma ordem indireta a um grupo. Em português do Brasil, o uso é comum em contextos formais e informais para atribuir responsabilidade por algo negativo.