Palavras
Traduzir de:

culposo

InglêsInglês

culpable(adjective)

Flexões

culpably
Exemplos de uso
"The driver acted culpably by exceeding the speed limit."→ "O motorista agiu de forma culposa ao exceder a velocidade permitida."
"The accident was deemed culpable because the driver did not respect the traffic signals."→ "O acidente foi considerado culposo, pois o motorista não respeitou a sinalização."(Descrição de uma situação onde a ação (ou omissão) de alguém leva a um resultado negativo, mas sem a intenção de causar dano.)↗ Acidente Culpável
"The judicial decision classified the act as culpable, not intentional."→ "A decisão judicial classificou o ato como culposo, não doloso."(Diferenciação entre atos cometidos por culpa (negligência, imprudência) e atos cometidos com intenção.)↗ Ato Culpável vs. Intencional

Palavras facilmente confundidas

guiltyblameworthyresponsibleinnocent

Notas: Em contextos legais, 'culpable' é frequentemente usado para indicar que alguém é responsável por um erro ou crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blameworthy·guilty·reprehensible

blameworthy: Merecedor de culpa ou censura; digno de repreensão.guilty: Responsável por cometer uma infração ou ato ilícito.reprehensible: Digno de condenação ou censura; reprovável.

Antônimos

innocent·blameless

Regência e colocações

culpable act

The driver was held responsible for the culpable act.

Colocação comum em discussões legais e éticas.

culpable negligence

His actions were deemed culpable negligence by the court.

Termo legal específico que indica uma grave falta de cuidado.

culpable homicide

The charge was reduced to culpable homicide.

Termo legal para um assassinato que não é homicídio qualificado, mas ainda envolve culpa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'culpable' em inglês, embora possa ser traduzido como 'culposo' em contextos jurídicos, abrange um espectro mais amplo de responsabilidade por algo negativo. Refere-se a merecer culpa ou censura, seja por ação direta ou omissão. Em português, 'culposo' é mais restrito ao âmbito jurídico, indicando a ausência de dolo (intenção). 'Culpable' pode ser usado em situações cotidianas para indicar que alguém é o responsável por um resultado indesejado, mesmo que não tenha tido a intenção direta de causá-lo.

EspanholEspanhol

culposo(adjetivo)

Flexões

culposamente
Exemplos de uso
"El conductor actuó culposamente al exceder el límite de velocidad."→ "O motorista agiu de forma culposa ao exceder a velocidade permitida."(Indica que algo é resultado de culpa ou negligência.)
"El accidente fue considerado culposo, ya que el conductor no respetó las señales de tráfico."→ "O acidente foi considerado culposo, pois o motorista não respeitou a sinalização."(Descrição de uma situação onde a ação (ou omissão) de alguém leva a um resultado negativo, mas sem a intenção de causar dano.)↗ Acidente Culposo
"La decisión judicial clasificó el acto como culposo, no doloso."→ "A decisão judicial classificou o ato como culposo, não doloso."(Diferenciação entre atos cometidos por culpa (negligência, imprudência) e atos cometidos com intenção.)↗ Ato Culposo vs. Doloso

Palavras facilmente confundidas

dolosointencionalimprudentenegligente

Notas: Termo usado em contextos jurídicos e gerais para descrever algo que envolve culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprudente·negligente·reprochable

imprudente: Que carece de prudencia o cautela.negligente: Que obra con negligencia, falta de cuidado o diligencia.reprochable: Digno de reproche o censura.

Antônimos

doloso·intencional

Regência e colocações

acto culposo

El conductor fue declarado responsable por el acto culposo.

Colocação comum no discurso jurídico.

homicidio culposo

Se le imputa un homicidio culposo por exceso de velocidad.

Termo técnico no direito penal.

negligencia culposa

La negligencia culposa del médico causó el daño.

Descreve uma falta grave de cuidado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'culposo' em espanhol, assim como em português, é predominantemente utilizado no contexto jurídico para descrever atos não intencionais, resultantes de negligência, imprudência ou imperícia. A distinção entre 'culposo' (sem dolo) e 'doloso' (com dolo/intenção) é fundamental para a tipificação de crimes e a determinação da responsabilidade legal. Em contextos informais, pode ser usado para indicar algo feito de forma descuidada.

culposo

EN: culpable · ES: culposo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848, de 7 de dezembro de 1940 - Código Penal
EN
↗ Culpable Definition & Meaning
ES
↗ Culposo - Diccionario de la lengua española