O que significa "culpou" em inglês e espanhol?

"culpou" significa "blamed" em inglês e "culpó" em espanhol.

culpou

Inglês

blamed(verbo)

Flexões

blame

Exemplos de uso

"He blamed the driver for the accident."→ "Ele culpou o motorista pelo acidente."

"The judge blamed the defendant for the crime."→ "O juiz culpou o réu pelo crime."(Nota de registo sobre o uso de 'blame' em contexto legal.)↗ Uso de 'blame' em contexto legal

"She didn't blame anyone for her unhappiness."→ "Ela não culpou ninguém pela sua infelicidade."(Nota de registo sobre a negação de culpa em contexto pessoal.)↗ Uso de 'blame' em contexto pessoal

Palavras facilmente confundidas

accusedfaultedcharged

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

held responsible·accused

held responsible: Mais formal, enfatiza a responsabilidade.accused: Implica uma acusação formal.

Antônimos

absolved·forgave

Regência e colocações

blame someone for something

He blamed his colleague for the project failure.

Construção comum com a preposição 'for'.

blame something on someone

They blamed the delay on the weather.

Outra construção frequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'blame' em inglês, na forma 'blamed', refere-se à atribuição de culpa por algo negativo que ocorreu no passado. É um termo comum em diversas situações, desde discussões cotidianas até processos legais.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame

Presenteblame(s)

Passadoblamed

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culpó(verbo)

Flexões

culpar

Exemplos de uso

"Él culpó al conductor por el accidente."→ "Ele culpou o motorista pelo acidente."(Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.)

"El juez culpó al acusado por el crimen."→ "O juiz culpou o réu pelo crime."(Nota em português sobre o uso de 'culpó' em contexto legal.)↗ Uso de 'culpar' em contexto legal

"Ella no culpó a nadie por su infelicidad."→ "Ela não culpou ninguém pela sua infelicidade."(Nota em português sobre a negação de culpa em contexto pessoal.)↗ Uso de 'culpar' em contexto pessoal

Palavras facilmente confundidas

acusóimputóresponsabilizó

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responsabilizó·imputó

responsabilizó: Sinônimo direto, enfatiza a atribuição de responsabilidade.imputó: Sinônimo com conotação mais forte de acusação formal.

Antônimos

absuelve·perdonó

Regência e colocações

culpar a alguien por algo

Es fácil culpar a la suerte por el fracaso.

Regência comum com a preposição 'por'.

culpar a alguien de algo

No lo culpo de ser así.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'culpar' em espanhol, na forma 'culpó', é o pretérito perfeito simples (ou indefinido) do indicativo, usado para expressar uma ação de atribuir culpa que foi concluída no passado. É amplamente utilizado em contextos formais e informais.