O que significa "culto" em inglês e espanhol?

"culto" significa "cultured" em inglês e "culto" em espanhol.

Como usar "culto" em uma frase?

Que possui instrução, conhecimento ou refinamento; educado. Também se refere a um serviço religioso.

culto

Inglês

cultured(adjective)

Flexões

cultured

Exemplos de uso

"She is a cultured woman with a deep appreciation for the arts."→ "Ela é uma mulher culta com uma profunda apreciação pelas artes."

"He is a very cultured man, always reading and staying informed."→ "Ele é um homem muito culto, sempre lendo e se informando."(Nota sobre o uso de 'cultured' para descrever alguém com conhecimento e refinamento.)↗ Homem culto

"The 10 AM mass is the most attended."→ "A missa das 10h é a mais concorrida."(Nota sobre como 'mass' se traduz para 'culto' religioso em português.)↗ Missa concorrida

"The museum offers a culturally rich environment."→ "O museu oferece um ambiente culturalmente rico."(Nota sobre a relação entre 'cultured' e 'culturally'.)↗ Ambiente culturalmente rico

Palavras facilmente confundidas

culturalcultivatedcurt

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'instruído' ou 'refinado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educated·learned·refined·worship service

educated: Sinônimo em português para 'cultured' no sentido de ter educação.learned: Sinônimo em português que denota conhecimento profundo.refined: Sinônimo em português que enfatiza bom gosto e maneiras.worship service: Termo em português para 'worship service', um dos significados de 'culto'.

Antônimos

uncultured·ignorant·unrefined

Regência e colocações

cultured in

She is cultured in classical music.

Indica a área de conhecimento em português.

a cultured person

He is considered a cultured person.

Descrição de uma pessoa em português.

religious service/worship

The church holds a weekly worship service.

Terminologia comum em português para eventos religiosos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cultured' abrange tanto o sentido de possuir educação formal e refinamento intelectual, quanto o de ter bom gosto e apreço pelas artes e humanidades. É frequentemente usada para descrever pessoas, ambientes ou obras. Em contraste, o termo 'culto' em português pode ter um sentido religioso mais proeminente (serviço religioso, missa), além do sentido de instrução e erudição. A tradução direta de 'cultured' para português é 'culto', mas o contexto é crucial para determinar qual acepção se aplica.

Espanhol

culto(adjetivo)

Flexões

cultocultacultoscultas

Exemplos de uso

"Es un hombre muy culto, con amplios conocimientos."→ "Ele é um homem muito culto, com amplos conhecimentos."(Significa ter educação e conhecimento.)

"Él es un hombre muy culto, siempre leyendo e informándose."→ "Ele é um homem muito culto, sempre lendo e se informando."(Nota em português sobre o uso de 'culto' para descrever instrução e refinamento.)↗ Homem culto

"La misa de las 10h es la más concurrida."→ "A missa das 10h é a mais concorrida."(Nota em português sobre 'culto' como sinônimo de 'misa' ou 'serviço religioso'.)↗ Misa concurrida

"El museo ofrece un ambiente culturalmente rico."→ "O museu oferece um ambiente culturalmente rico."(Nota em português sobre a relação entre 'culto' e 'culturalmente'.)↗ Ambiente culturalmente rico

Palavras facilmente confundidas

curtocostocolto

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instruido·erudito·refinado·servicio religioso

instruido: Sinônimo em português para 'culto' no sentido de ter educação.erudito: Sinônimo em português que denota conhecimento profundo.refinado: Sinônimo em português que enfatiza bom gosto e maneiras.servicio religioso: Termo em português para 'worship service', um dos significados de 'culto'.

Antônimos

inculto·ignorante·profano

Regência e colocações

ser culto

Descrição de uma pessoa em português.

culto religioso

Asistimos a un culto en la iglesia.

Uso comum em português para cerimônias religiosas.

culto a la personalidad

El régimen promovía el culto a la personalidad del dictador.

Expressão figurada em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'culto' assemelha-se ao português em seus dois usos principais: como adjetivo, descreve alguém com instrução, conhecimento e refinamento, especialmente em artes e literatura; como substantivo, refere-se a um serviço religioso, particularmente em algumas denominações protestantes, embora 'misa' seja mais comum para o contexto católico. A expressão 'culto a la personalidad' é amplamente utilizada.

culto

EN: cultured · ES: culto