O que significa "culto-a-personalidade" em inglês e espanhol?

"culto-a-personalidade" significa "cult of personality" em inglês e "culto a la personalidad" em espanhol.

Como usar "culto-a-personalidade" em uma frase?

Exaltação exagerada e desmedida da figura de um líder ou personalidade, geralmente com o objetivo de manipulação política.

culto-a-personalidade

Inglês

cult of personality(noun phrase)

Exemplos de uso

"The dictator fostered a cult of personality through state propaganda."→ "O ditador fomentou um culto à personalidade através da propaganda estatal."

"The regime was accused of promoting an intense cult of personality around the leader."(Descrição de práticas políticas autoritárias.)↗ Culto à Personalidade

"State media contributed to the cult of personality, praising the leader in every broadcast."(Análise do papel da imprensa em regimes ditatoriais.)↗ Mídia e Culto à Personalidade

Palavras facilmente confundidas

personality cultcultish behaviorworship

Notas: A ordem das palavras é importante para a naturalidade em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adoration·glorification·idolatry

adoration: Termo em inglês que denota devoção intensa.glorification: Termo em inglês que significa exaltação pública.idolatry: Termo em inglês para adoração cega.

Antônimos

criticism·debunking

Regência e colocações

cult of personality surrounding someone

The regime invested heavily in the cult of personality surrounding its leader.

Em português, usa-se 'culto à personalidade de alguém' ou 'em torno de alguém'.

foster a cult of personality

State media worked to foster a cult of personality.

Em português, 'promover', 'criar' ou 'desenvolver' o culto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cult of personality' descreve a adoração exagerada de um líder político, comum em regimes autoritários. A propaganda massiva cria uma imagem de infalibilidade, suprimindo críticas. É um fenômeno onde a figura do líder se torna o foco central, quase como uma divindade, impedindo o pensamento independente.

Espanhol

culto a la personalidad(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"El régimen promovió un culto a la personalidad de su líder."→ "O regime promoveu um culto à personalidade de seu líder."(Termo padrão em espanhol para o mesmo conceito.)

"El régimen fue acusado de promover un intenso culto a la personalidad en torno al líder."→ "The regime was accused of promoting an intense cult of personality around the leader."(Descrição de práticas políticas autoritárias.)↗ Culto a la Personalidad

"Los medios estatales contribuyeron al culto a la personalidad, exaltando al líder en cada edición."→ "State media contributed to the cult of personality, praising the leader in every broadcast."(Análise do papel da imprensa em regimes ditatoriais.)↗ Medios y Culto a la Personalidad

Palavras facilmente confundidas

culto religiosopersonalidadcultura

Notas: A preposição 'a' é essencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adoración·exaltación·idolatría

adoración: Termo em inglês que denota devoção intensa.exaltación: Termo em inglês que significa exaltação pública.idolatría: Termo em inglês para adoração cega.

Antônimos

crítica·desmitificación

Regência e colocações

culto a la personalidad de alguien

El régimen invirtió fuertemente en el culto a la personalidad de su líder.

Em português, usa-se 'culto à personalidade de alguém' ou 'em torno de alguém'.

promover el culto a la personalidad

La propaganda gubernamental buscaba promover el culto a la personalidad.

Em português, 'promover', 'criar' ou 'desenvolver' o culto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'culto a la personalidad' descreve a adoração exagerada de um líder político, comum em regimes autoritários. A propaganda massiva cria uma imagem de infalibilidade, suprimindo críticas. É um fenômeno onde a figura do líder se torna o foco central, quase como uma divindade, impedindo o pensamento independente.

culto-a-personalidade

EN: cult of personality · ES: culto a la personalidad