Palavras
Traduzir de:

cultura-cigana

InglêsInglês

Romani culture(noun)
Exemplos de uso
"The Romani culture is known for its vibrant music and dance."→ "A cultura cigana é conhecida por sua música e dança vibrantes."
"The preservation of Romani culture is vital for the identity of the Rom people."(Discussão sobre patrimônio cultural e minorias étnicas.)↗ Preservação da Cultura Romani
"The documentary explores the traditions and rich Romani culture."(Crítica de cinema sobre documentário etnográfico.)↗ Documentário sobre Cultura Romani

Palavras facilmente confundidas

Gypsy cultureRomani peopleNomadic lifestyle

Notas: Romani culture é o termo preferido e mais respeitoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Gypsy culture·Sinti culture

Gypsy culture: Termo comum, mas pode ser controverso.Sinti culture: Refere-se a um subgrupo específico do povo Romani.

Regência e colocações

Romani culture of [region/group]

The Romani culture of the Balkans has unique musical influences.

Especifica a origem geográfica ou o subgrupo.

preserve Romani culture

Efforts are underway to preserve Romani culture for future generations.

Indica a ação de manter a cultura.

Contexto cultural e nuances

A cultura Romani, frequentemente referida como 'cultura cigana' (embora este termo possa ser controverso), abrange um vasto leque de tradições, línguas (como o Romani), música, dança, artesanato, culinária, valores sociais e uma visão de mundo distinta. É importante reconhecer a diversidade dentro das comunidades Romani em todo o mundo, com variações significativas entre diferentes subgrupos como os Roma, Sinti, Kale, etc. O termo 'Romani' é geralmente preferido como endônimo.

EspanholEspanhol

cultura gitana(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La cultura gitana tiene una rica tradición oral."→ "A cultura cigana tem uma rica tradição oral."(Refere-se à cultura dos povos ciganos.)
"La preservación de la cultura gitana es fundamental para la identidad del pueblo Rom."→ "The preservation of Romani culture is vital for the identity of the Rom people."(Discussão sobre patrimônio cultural e minorias étnicas.)↗ Preservação da Cultura Gitana
"El documental explora las tradiciones y la rica cultura gitana."→ "The documentary explores the traditions and rich Romani culture."(Crítica de cinema sobre documentário etnográfico.)↗ Documentário sobre Cultura Gitana

Palavras facilmente confundidas

cultura romanípueblo gitanotradición gitana

Notas: Termo comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cultura romaní·modo de vida gitano

cultura romaní: Termo preferido por muitos membros da comunidade.modo de vida gitano: Refere-se aos hábitos e costumes diários.

Regência e colocações

cultura gitana de [grupo]

La cultura gitana de los Balcanes tiene influencias musicales únicas.

Especifica a origem geográfica ou o subgrupo.

preservar la cultura gitana

Es esencial preservar la cultura gitana para las futuras generaciones.

Indica a ação de manter viva a cultura.

Contexto cultural e nuances

A cultura gitana, também conhecida como cultura Romani, abrange um vasto leque de tradições, línguas (como o Romani), música, dança, artesanato, culinária, valores sociais e uma visão de mundo particular. É importante notar que 'cigano' é um termo exônimo (dado por outros) e que muitos preferem ser chamados de 'Rom' ou 'Sinti', dependendo do grupo. A cultura é diversa, variando significativamente entre os diferentes subgrupos ciganos espalhados pelo mundo.

cultura-cigana

EN: Romani culture · ES: cultura gitana

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ciganos - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRENES
↗ Romani | People, Culture, Language | Britannica