O que significa "cúmplices" em inglês e espanhol?

"cúmplices" significa "accomplice" em inglês e "cómplice" em espanhol.

Como usar "cúmplices" em uma frase?

Aquele que é cúmplice; que participa de um crime ou de um ato ilícito com outro ou outros.

cúmplices

Inglês

accomplice(noun)

Flexões

accomplices

Exemplos de uso

"The accomplices were arrested."→ "Os cúmplices foram presos."

"The accomplices in the robbery were arrested."→ "Os cúmplices do assalto foram presos."(Nota sobre o uso de 'accomplice' em inglês para indicar participação em crime.)↗ Uso de 'accomplice' em inglês

"She acted as an accomplice in a fraud scheme."→ "Ela agiu como cúmplice em um esquema de fraude."(Exemplo de como 'accomplice' se refere a quem auxilia em ato ilícito.)↗ Significado de 'accomplice'

Palavras facilmente confundidas

accomplishmentcompliancecomplicity

Notas: Termo legal e geral para quem ajuda em um crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partner in crime·accessory

partner in crime: Expressão informal para quem comete crimes junto com outro.accessory: Quem ajuda a cometer um crime, mesmo sem estar presente.

Antônimos

adversary·victim

Regência e colocações

accomplice to

He was an accomplice to the murder.

Indica o crime específico que a pessoa auxiliou.

accomplice in

She was an accomplice in the embezzlement.

Especifica o contexto ou a natureza do ato em que ocorreu a cumplicidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accomplice' em inglês descreve alguém que auxilia na prática de um crime. A palavra carrega uma implicação de conhecimento e participação voluntária no ato ilícito. A extensão da ajuda pode variar, desde o planejamento até a execução ou encobrimento. Legalmente, distingue-se entre o autor principal e o cúmplice.

Espanhol

cómplice(noun, adjective)

Flexões

cómplices

Exemplos de uso

"Los cómplices fueron detenidos."→ "Os cúmplices foram presos."(Indica participação em um ato ilícito.)

"Los cómplices del asalto fueron arrestados."→ "Os cúmplices do assalto foram presos."(Nota sobre o uso de 'cómplice' em espanhol para indicar participação em crime.)↗ Uso de 'cómplice' em espanhol

"Ella actuó como cómplice en un esquema de fraude."→ "Ela agiu como cúmplice em um esquema de fraude."(Exemplo de como 'cómplice' se refere a quem auxilia em ato ilícito.)↗ Significado de 'cómplice'

Palavras facilmente confundidas

cómplicecómplices

Notas: Usado tanto para substantivo quanto para adjetivo, com o mesmo sentido de participação em crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partícipe·encubridor

partícipe: Quem toma parte em algo, especialmente em um delito.encubridor: Quem oculta um delito ou seu autor.

Antônimos

enemigo·víctima

Regência e colocações

cómplice de

Fue declarado cómplice del robo.

Indica a relação de participação com o delito.

ser cómplice en

No quiero ser cómplice en tus engaños.

Especifica o contexto ou a natureza do ato em que houve cumplicidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cómplice' em espanhol refere-se à pessoa que participa intencionalmente de um crime ou ato ilícito, auxiliando ou encobrindo o autor principal. A palavra possui uma conotação legal e moral negativa, implicando conhecimento e cooperação na ação delituosa.

cúmplices

EN: accomplice · ES: cómplice