O que significa "cumpríssemos" em inglês e espanhol?

"cumpríssemos" significa "fulfilled" em inglês e "cumpliríamos" em espanhol.

Como usar "cumpríssemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo cumprir, indicando a realização ou o cumprimento de algo.

cumpríssemos

Inglês

fulfilled(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

we fulfilled

Exemplos de uso

"If we fulfilled the requirements, we would be approved."→ "Se nós cumpríssemos os requisitos, seríamos aprovados."

"The mission was successfully fulfilled."→ "The objective was fulfilled successfully."(Indica a conclusão bem-sucedida de uma meta.)↗ Uso do particípio passado como adjetivo

"He felt accomplished and fulfilled after graduation."(Expressa um sentimento de satisfação e realização pessoal.)↗ Significado de 'cumprido' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

filledaccomplishedcompleted

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês pode variar dependendo do contexto, mas 'fulfilled' ou 'were to fulfill' são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplished·satisfied·completed

accomplished: Sinônimo próximo, com ênfase na satisfação pessoal.satisfied: Indica que uma necessidade ou desejo foi atendido.completed: Focuses on the finalization of a task.

Antônimos

unfulfilled·disappointed

Regência e colocações

fulfill a role/duty/promise

She fulfilled her role as team leader admirably.

Usado na voz passiva.

be fulfilled

He felt truly fulfilled in his career.

Refere-se a um estado de satisfação pessoal.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'fulfilled' pode ser traduzido tanto como o particípio passado do verbo 'cumprir' (usado na voz passiva ou como adjetivo) quanto como um adjetivo que denota realização pessoal. Quando usado como adjetivo, 'cumprido' carrega uma conotação de dever efetuado e satisfação resultante. É importante notar a diferença entre 'cumprir' (realizar uma tarefa) e 'sentir-se cumprido' (sentir-se realizado).

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

Presentefulfill(s)

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumpliríamos(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

nosotros cumpliríamos

Exemplos de uso

"Si nosotros cumpliríamos las normas, no habría problemas."→ "Se nós cumpríssemos as normas, não haveria problemas."(Indica a realização de uma obrigação ou desejo.)

"Si cumpliéramos las reglas, todo sería más fácil."→ "If we were to fulfill the rules, everything would be easier."(Condicional hipotético sobre o cumprimento de normas.)↗ Uso do futuro do pretérito

"Era importante que cumpliéramos el acuerdo."→ "It was important that we would fulfill the agreement."(Necessidade de realização de um acordo prévio.)↗ Futuro do pretérito em orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

cumpliríamoscumpliríamoscumpliríamos

Notas: A forma verbal em espanhol é muito similar à do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizaríamos·ejecutaríamos·satisfaríamos

realizaríamos: Enfatiza a concretização de algo.ejecutaríamos: Refere-se à ação de pôr em prática.satisfaríamos: Indica o ato de atender a uma exigência ou desejo.

Antônimos

incumpliríamos·fallaríamos

Regência e colocações

cumplir algo

Si tuviéramos tiempo, cumpliríamos todas las tareas.

Regência direta com objeto.

cumplir con algo

Cumpliríamos con nuestras obligaciones si las condiciones lo permitieran.

Regência com preposição 'com', comum para deveres e obrigações.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cumpriríamos' é a primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (ou condicional) do verbo 'cumprir'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas ou condicionais no futuro, ou para expressar uma ação que seria realizada se uma condição fosse atendida. O verbo 'cumprir' aqui mantém seu sentido de realizar, satisfazer ou executar.