O que significa "cumpramos" em inglês e espanhol?

"cumpramos" significa "fulfill" em inglês e "cumplamos" em espanhol.

cumpramos

Q: Como usar "cumpramos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo cumprir.

Inglês

fulfill(verb)

Flexões

fulfillfulfillsfulfilledfulfilling

Exemplos de uso

"It is important that we fulfill our promises."→ "É importante que nós cumpramos nossas promessas."

"Let's hope we all fulfill our duties."→ "Espero que todos cumpramos nossos deveres."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'fulfill'.)↗ Fulfill duties

"May the team fulfill the established goals."→ "Que a equipe cumpramos as metas estabelecidas."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'fulfill'.)↗ Fulfill goals

"Let's fulfill the promise made."→ "Nós cumpramos a promessa feita."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'fulfill'.)↗ Fulfill promise

Palavras facilmente confundidas

fillcompleteachieve

Notas: The first-person plural present subjunctive form of 'cumprir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

execute·accomplish·satisfy

execute: Sinônimo direto para realizar ou efetuar algo.accomplish: Usado para alcançar ou completar algo com sucesso.satisfy: Aplica-se ao atender requisitos, necessidades ou desejos.

Antônimos

fail·neglect

Regência e colocações

fulfill something

We must fulfill the agreement.

Objeto direto é comum.

fulfill one's duty

She will fulfill her duty.

Colocação comum com 'duty'.

fulfill a promise

He promised to fulfill the promise.

Colocação frequente com 'promise'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fulfill' em inglês é frequentemente usado para indicar a concretização de obrigações, desejos, promessas ou expectativas. A tradução para o português 'cumpramos' (presente do subjuntivo) reflete um desejo ou uma condição, enquanto 'fulfill' no presente simples ou passado pode ser mais direto. A nuance está na forma verbal e no contexto de incerteza ou desejo expresso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

Presentefulfill / fulfills

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumplamos(verbo)

Flexões

cumplir

Exemplos de uso

"Es importante que cumplamos nuestras promesas."→ "É importante que nós cumpramos nossas promessas."(Forma da primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cumplir'.)

"Esperemos que todos cumplamos nuestros deberes."→ "Gloss: Let's hope we all fulfill our duties."(Nota em português sobre o uso de 'cumplamos'.)↗ Cumplir deberes

"Que el equipo cumplamos las metas establecidas."→ "Gloss: May the team fulfill the established goals."(Nota em português sobre o uso de 'cumplamos'.)↗ Cumplir metas

"Cumplamos la promesa hecha."→ "Gloss: Let's fulfill the promise made."(Nota em português sobre o uso de 'cumplamos'.)↗ Cumplir promesa

Palavras facilmente confundidas

compramosconsumamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cumprir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutemos·realicemos·satisfagamos

ejecutemos: Sinônimo direto para realizar ou efetuar algo.realicemos: Sinônimo para concretizar ou efetivar.satisfagamos: Usado quando se trata de cumprir exigências ou desejos.

Antônimos

incumplamos·fallemos

Regência e colocações

cumplir algo

Debemos cumplir el acuerdo.

Regência direta com objeto direto.

cumplir con algo

Ellos cumplirán con sus obligaciones.

Regência com preposição 'con', comum para deveres e responsabilidades.

cumplir la promesa

Espero que cumplas la promesa.

Colocação frequente com 'promesa'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cumplir' em espanhol, assim como em português, abrange a ideia de realizar, executar ou satisfazer algo. A forma 'cumplamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. É utilizada em contextos de desejo, esperança ou para expressar uma ação que se deseja que ocorra, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por 'que' ou em expressões de anseio.