Palavras
Traduzir de:

cumpri-a-parada

InglêsInglês

deliver on the promise(expressão verbal)
Exemplos de uso
"He said he would help me and he delivered on the promise."→ "Ele disse que ia me ajudar e cumpriu a parada."
"The politician promised and delivered on the promise, delivering the works on time."(Uso em contexto de promessas políticas e cumprimento de prazos.)↗ Cumprimento de promessas políticas
"He said he would help me and came through, showing up without me needing to ask."(Situação informal de ajuda mútua entre amigos.)↗ Ajuda entre amigos

Palavras facilmente confundidas

fulfill an obligationkeep one's wordmake good on a promise

Notas: Pode ser traduzido de forma mais direta como 'get it done' ou 'make it happen' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honor the commitment·fulfill the agreement·make good on a promise

honor the commitment: Enfatiza a seriedade e a obrigação moral do acordo.fulfill the agreement: Foca na materialização do que foi combinado.make good on a promise: To act in a way that fulfills a promise or obligation.

Antônimos

back out·break one's promise

Regência e colocações

deliver on + [noun phrase]

The company promised a new feature and delivered on the promise.

O objeto direto ('a parada') está implícito no contexto.

come through + [optional adverbial]

He promised to help and really came through for me.

Indica a maneira como a 'parada' foi cumprida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumpri-a-parada' é uma gíria brasileira que denota a realização de algo que foi prometido, acordado ou esperado. É frequentemente usada em contextos informais para enfatizar que um compromisso foi honrado, seja ele grande ou pequeno. A origem da expressão remete à ideia de 'parada' como um evento, um combinado ou uma tarefa a ser executada. Cumprir a parada significa, portanto, executar essa tarefa ou evento conforme o planejado ou prometido.

Conjugação verbal

Infinitivoto deliver on the promise
Presentedeliver on the promise
Passadodelivered on the promise
Particípiodelivered on the promise
Gerúndiodelivering on the promise

EspanholEspanhol

cumplir lo prometido(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Dijo que me ayudaría y cumplió lo prometido."→ "Ele disse que ia me ajudar e cumpriu a parada."(Tradução direta e comum.)
"El político prometió y cumplió lo prometido, entregando las obras a tiempo."→ "The politician promised and delivered on the promise, delivering the works on time."(Uso em contexto de promessas políticas e cumprimento de prazos.)↗ Cumprimento de promessas políticas
"Dijo que me ayudaría y cumplió, apareciendo sin que tuviera que pedirlo."→ "He said he would help me and came through, showing up without me needing to ask."(Situação informal de ajuda mútua entre amigos.)↗ Ajuda entre amigos

Palavras facilmente confundidas

honrar la palabrahacer realidad lo acordadoestar a la altura

Notas: Pode-se usar 'hacerlo realidad' ou 'llevarlo a cabo' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honrar el compromiso·materializar lo acordado·hacer efectivo lo pactado

honrar el compromiso: Enfatiza a seriedade e a obrigação moral do acordo.materializar lo acordado: Foca na materialização do que foi combinado.hacer efectivo lo pactado: Sugiere la garantía de que el acuerdo será respetado.

Antônimos

echarse atrás·romper la promesa

Regência e colocações

cumplir + [lo prometido/acordado]

Es fundamental cumplir lo prometido para mantener la confianza.

O objeto direto ('a parada') está implícito no contexto.

cumplir con + [sustantivo]

El equipo cumplió con las expectativas del cliente.

Indica a maneira como a 'parada' foi cumprida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumpri-a-parada' é uma gíria brasileira que denota a realização de algo que foi prometido, acordado ou esperado. É frequentemente usada em contextos informais para enfatizar que um compromisso foi honrado, seja ele grande ou pequeno. A origem da expressão remete à ideia de 'parada' como um evento, um combinado ou uma tarefa a ser executada. Cumprir a parada significa, portanto, executar essa tarefa ou evento conforme o planejado ou prometido.

Conjugação verbal

Presenteyo cumplo lo prometido, tú cumples lo prometido, él/ella cumple lo prometido, nosotros cumplimos lo prometido, vosotros cumplís lo prometido, ellos/ellas cumplen lo prometido
Pretéritoyo cumplí lo prometido, tú cumpliste lo prometido, él/ella cumplió lo prometido, nosotros cumplimos lo prometido, vosotros cumplisteis lo prometido, ellos/ellas cumplieron lo prometido
Particípiocumplido
cumpri-a-parada

EN: deliver on the promise · ES: cumplir lo prometido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Significado de 'cumpri-a-parada'