O que significa "cumpriam" em inglês e espanhol?

"cumpriam" significa "fulfilled" em inglês e "cumplían" em espanhol.

Como usar "cumpriam" em uma frase?

Forma verbal do verbo cumprir, indicando a realização, execução ou observância de algo.

cumpriam

Inglês

fulfilled(verb)

Flexões

fulfilledfulfilling

Exemplos de uso

"They fulfilled their duties."→ "Eles cumpriam seus deveres."

"The mission was fulfilled successfully."→ "A missão foi cumprida com sucesso."(Indica a conclusão bem-sucedida de uma tarefa ou objetivo.)↗ Missão cumprida

"He felt fulfilled after helping others."→ "Ele se sentiu realizado após ajudar os outros."(Expressa um sentimento de satisfação pessoal e propósito.)↗ Sentir-se realizado

Palavras facilmente confundidas

accomplishedcompletedsatisfiedachieved

Notas: A tradução mais comum para o sentido de realizar ou satisfazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplished·satisfied

accomplished: Sentimento de satisfação e propósito alcançado.satisfied: Que teve suas expectativas ou necessidades atendidas.

Antônimos

unfulfilled·disappointed

Regência e colocações

be fulfilled

His potential was fully fulfilled.

Usado na voz passiva para indicar que algo foi realizado.

feel fulfilled

She felt fulfilled in her career.

Usado como adjetivo para descrever um estado emocional.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'fulfilled' pode ser traduzido como 'cumprido' (no sentido de tarefa realizada) ou 'realizado' (no sentido de satisfação pessoal). A escolha depende do contexto. 'Cumprido' está mais ligado à execução de deveres ou promessas, enquanto 'realizado' foca na sensação de propósito e contentamento. Ambas as traduções capturam a essência de algo que foi levado a termo com sucesso ou que gerou satisfação.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

Presentefulfill(s)

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumplían(verbo)

Flexões

cumplir

Exemplos de uso

"Ellos cumplían las normas."→ "Eles cumpriam as normas."(Tradução direta e comum.)

"Ellos cumplían las expectativas de sus padres."→ "They fulfilled their parents' expectations."(Indica a satisfação de expectativas ou exigências.)↗ Cumprir expectativas

"Los soldados cumplían sus órdenes sin dudar."→ "The soldiers fulfilled their orders without hesitation."(Refere-se à execução de comandos ou deveres.)↗ Cumprir ordens

Palavras facilmente confundidas

cumplieroncumpliríacumpliendo

Notas: Forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutaban·satisfacían

ejecutaban: Realizavam tarefas ou ordens.satisfacían: Atendiam a exigências ou desejos.

Antônimos

incumplían·frustraban

Regência e colocações

cumplir algo

Ellos cumplían el contrato.

O verbo 'cumplir' é transitivo direto.

cumplir con algo

Ellos cumplían con su deber.

Pode ser usado com a preposição 'con' para indicar a relação com uma obrigação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'cumplían' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cumplir' em espanhol. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para descrever ações habituais ou contínuas no passado, relacionadas à execução de deveres, promessas ou expectativas, é 'cumpriam'. O verbo 'cumplir' em espanhol, assim como em português, carrega um forte sentido de dever e realização.