O que significa "cumprimentada" em inglês e espanhol?

"cumprimentada" significa "greeted" em inglês e "saludada" em espanhol.

Como usar "cumprimentada" em uma frase?

Particípio passado feminino singular do verbo cumprimentar.

cumprimentada

Inglês

greeted(participle)

Flexões

greeted

Exemplos de uso

"The actress was greeted by the crowd."→ "A atriz foi cumprimentada pela multidão."

"The new director was greeted by all the employees."→ "A nova diretora foi cumprimentada por todos os funcionários."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso em contexto formal

"The actress was effusively greeted by fans at the movie premiere."→ "A atriz foi cumprimentada efusivamente pelos fãs na estreia do filme."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso com emoção

Palavras facilmente confundidas

welcomedmetreceivedsaluted

Notas: Principal tradução para o ato de saudar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

welcomed·saluted·acknowledged

welcomed: Implica uma recepção calorosa, frequentemente usada para convidados.saluted: Pode implicar uma saudação formal ou militar, ou expressar admiração.acknowledged: Mais geral, significando reconhecido ou notado.

Antônimos

ignored·rejected

Regência e colocações

to be greeted by

She was greeted by her colleague.

Indica quem realizou o ato de cumprimentar.

to be greeted with

The winner was greeted with applause.

Indica a maneira ou o meio pelo qual a saudação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'greeted' refere-se ao ato de ser recebido ou reconhecido com cortesia. Em culturas de língua inglesa, as saudações podem variar desde um simples aceno ou 'olá' até um aperto de mão ou abraço, dependendo da formalidade e do relacionamento. A forma feminina singular em português ('cumprimentada') corresponde ao inglês 'greeted' quando o sujeito é feminino.

Conjugação verbal

Infinitivoto greet

PresenteI greet, you greet, he/she/it greets, we greet, you greet, they greet

Passadogreeted

Particípiogreeted

Gerúndiogreeting

Espanhol

saludada(participio)

Flexões

saludada

Exemplos de uso

"La actriz fue saludada por la multitud."→ "A atriz foi cumprimentada pela multidão."(Indica o ato de saudar ou cumprimentar.)

"La nueva directora fue saludada por todos los empleados."→ "A nova diretora foi cumprimentada por todos os funcionários."(Nota em espanhol.)↗ Exemplo de uso em contexto formal

"La actriz fue saludada efusivamente por los fans en el estreno de la película."→ "A atriz foi cumprimentada efusivamente pelos fãs na estreia do filme."(Nota em espanhol.)↗ Exemplo de uso com emoção

Palavras facilmente confundidas

recibidaacogidahonrada

Notas: Tradução mais comum para 'cumprimentada' no sentido de ser saudada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibida·acogida·honrada

recibida: Implica acolhimento, pode ser mais geral que saudada.acogida: Similar a recebida, enfatiza a boas-vindas.honrada: Indica honra ou reconhecimento especial, mais forte que saudada.

Antônimos

ignorada·rechazada

Regência e colocações

ser saludada por

Ella fue saludada por su colega.

Indica quem realizou o ato de saudar.

ser saludada con

La ganadora fue saludada con aplausos.

Indica a maneira ou o meio pelo qual a saudação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'saludada' refere-se ao ato de ser recebido ou reconhecido com cortesia. Nas culturas de língua espanhola, o cumprimento pode variar desde um simples gesto ou 'bom dia' até um aperto de mão ou abraço, dependendo da formalidade e da relação. A forma feminina singular em português ('cumprimentada') corresponde ao espanhol 'saludada' quando o sujeito é feminino.