cumprimentar-com-respeito
Inglês
to greet respectfully(verb phrase)
Exemplos de uso
"He approached to greet the elder respectfully."→ "Ele se aproximou para cumprimentar o ancião com respeito."(A tradução literal da expressão hifenizada não é comum em inglês; usa-se a construção verbal com advérbio.)
Notas: A expressão 'cumprimentar-com-respeito' não tem um equivalente direto e lexicalizado em inglês. A tradução é descritiva.
Espanhol
saludar con respeto(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El joven se acercó para saludar con respeto al anciano."→ "O jovem se aproximou para cumprimentar com respeito o ancião."(A construção 'saludar con respeto' é a forma natural em espanhol, similar ao português sem hífen.)
Notas: A expressão hifenizada não é utilizada em espanhol. A tradução é a locução verbal padrão.
cumprimentar-com-respeito
Conectando idiomas e culturas
EN: to greet respectfully · ES: saludar con respeto
Conectando idiomas e culturas