O que significa "cumprir-a-norma" em inglês e espanhol?

"cumprir-a-norma" significa "comply with the norm" em inglês e "cumplir la norma" em espanhol.

Como usar "cumprir-a-norma" em uma frase?

Ação de agir em conformidade com regras, normas ou padrões estabelecidos.

cumprir-a-norma

Inglês

comply with the norm(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company must ensure all processes comply with the safety norm."→ "A empresa precisa garantir que todos os processos cumpram a norma de segurança."

"The employee was fired for failing to comply with the company's internal norm."→ "O funcionário foi demitido por não cumprir a norma interna da empresa."(Nota sobre o uso de 'comply with the norm' em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso em contexto corporativo

"It is essential to comply with the safety norm to prevent accidents."→ "É essencial cumprir a norma de segurança para evitar acidentes."(Nota sobre a importância de seguir padrões de segurança, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso em contexto de segurança

Palavras facilmente confundidas

adhere to the standardfollow the rulemeet the requirement

Notas: A expressão 'comply with' é a tradução mais direta para 'cumprir' em contextos de normas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhere to the standard·perform as expected

adhere to the standard: Sinônimo em inglês que enfatiza a adesão a um modelo ou exemplo estabelecido, com explicação em português.perform as expected: Sinônimo em inglês focado na realização de uma tarefa conforme o esperado, com explicação em português.

Antônimos

disobey the rule·ignore the regulation

Regência e colocações

comply with the norm of [something]

It is necessary to comply with the norm of pollutant emissions.

Indica a especificação da norma a ser seguida, com tradução da nota para o português.

comply with the norm [without complement]

Everyone must comply with the norm.

Uso genérico quando a norma é implícita ou já conhecida, com tradução da nota para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comply with the norm' é uma tradução direta e comum para o português 'cumprir a norma'. O uso em inglês é frequente em contextos formais, legais e corporativos, indicando a necessidade de seguir regras, leis ou padrões estabelecidos para garantir a conformidade e evitar penalidades. A nuance principal reside na formalidade e na obrigatoriedade implícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply with the norm

Presentecomply with the norm

Passadocomplied with the norm

Particípiocomplied with the norm

Gerúndiocomplying with the norm

Espanhol

cumplir la norma(frase verbal)

Exemplos de uso

"La empresa debe asegurarse de que todos los procesos cumplan la norma de seguridad."→ "A empresa precisa garantir que todos os processos cumpram a norma de segurança."(Expressão equivalente em espanhol para indicar conformidade.)

"El empleado fue despedido por no cumplir la norma interna de la empresa."→ "O funcionário foi demitido por não cumprir a norma interna da empresa."(Nota sobre o uso de 'cumplir la norma' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso em contexto corporativo

"Es esencial cumplir la norma de seguridad para evitar accidentes."→ "É essencial cumprir a norma de segurança para evitar acidentes."(Nota sobre a importância de seguir padrões de segurança, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso em contexto de segurança

Palavras facilmente confundidas

seguir la reglaobedecer a la leyestar en conformidad

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherirse al estándar·ejecutar según lo esperado

adherirse al estándar: Sinônimo em espanhol que enfatiza a adesão a um modelo ou exemplo estabelecido, com explicação em português.ejecutar según lo esperado: Sinônimo em espanhol focado na realização de uma tarefa conforme o esperado, com explicação em português.

Antônimos

desobedecer a la regla·ignorar el reglamento

Regência e colocações

cumplir la norma de [algo]

Es necesario cumplir la norma de emisiones de contaminantes.

Indica a especificação da norma a ser seguida, com tradução da nota para o português.

cumplir la norma [sin complemento]

Todos deben cumplir la norma.

Uso genérico quando a norma é implícita ou já conhecida, com tradução da nota para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumplir la norma' é a tradução direta e mais comum para o português 'cumprir a norma'. O uso em espanhol é frequente em contextos formais, legais e corporativos, indicando a necessidade de seguir regras, leis ou padrões estabelecidos para garantir a conformidade e evitar penalidades. A ênfase está na aderência a um conjunto de regras predefinidas.