O que significa "cumprir-etapas" em inglês e espanhol?

"cumprir-etapas" significa "complete stages" em inglês e "completar etapas" em espanhol.

Como usar "cumprir-etapas" em uma frase?

Executar ou progredir através de uma série de fases ou passos definidos para alcançar um objetivo.

cumprir-etapas

Inglês

complete stages(verb phrase)

Exemplos de uso

"We must complete stages methodically to ensure the project's success."→ "Precisamos cumprir etapas metodicamente para garantir o sucesso do projeto."

"The construction project is completing the planned stages despite climatic challenges."→ "O projeto de construção está a cumprir as etapas planejadas, apesar dos desafios climáticos."(Nota sobre o progresso de um projeto.)↗ Progresso de Projeto

"We need to ensure the team is completing all safety stages before starting production."→ "Precisamos garantir que a equipe esteja cumprindo todas as etapas de segurança antes de iniciar a produção."(Ênfase na conformidade com procedimentos.)↗ Segurança no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

finish phasesreach milestonesproceed through steps

Notas: A tradução literal 'fulfill-stages' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finish phases·proceed through steps

finish phases: Sinônimo direto, enfatiza a ação de realizar.proceed through steps: Enfatiza o avanço sequencial.

Antônimos

skip stages·halt progress

Regência e colocações

complete stages of something

Complete the initial stages of the research.

Uso comum com a preposição 'of'.

complete stages for something

Complete the necessary stages for approval.

Indica o propósito ou objetivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'complete stages' em inglês é frequentemente usada em contextos de gestão de projetos, desenvolvimento de software e processos industriais. Ela denota a conclusão de cada fase de um plano ou processo antes de avançar para a próxima. A ênfase está na finalização sequencial e metódica.

Conjugação verbal

Infinitivoto complete stages

Presentecomplete stages

Passadocompleted stages

Particípiocompleted

Gerúndiocompleting

Espanhol

completar etapas(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es necesario completar etapas para finalizar el informe a tiempo."→ "É necessário cumprir etapas para finalizar o relatório a tempo."(Indica a realização sequencial de fases.)

"El proyecto de construcción está completando las etapas planificadas a pesar de los desafíos climáticos."→ "O projeto de construção está a cumprir as etapas planejadas, apesar dos desafios climáticos."(Nota sobre o progresso de um projeto.)↗ Progresso de Projeto

"Necesitamos asegurar que el equipo esté completando todas las etapas de seguridad antes de iniciar la producción."→ "Precisamos garantir que a equipe esteja cumprindo todas as etapas de segurança antes de iniciar a produção."(Ênfase na conformidade com procedimentos.)↗ Segurança no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

terminar fasesalcanzar hitosproceder por pasos

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol; usa-se a locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminar fases·avanzar por estadios

terminar fases: Sinônimo direto, enfatiza a ação de finalizar.avanzar por estadios: Destaca o avanço sequencial.

Antônimos

ignorar fases·saltar etapas

Regência e colocações

completar etapas de algo

Completar las etapas iniciales de la investigación.

Regência comum com a preposição 'de'.

completar etapas para algo

Completar las etapas necesarias para la aprobación.

Indica o propósito ou objetivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completar etapas' em espanhol é usada de forma similar ao português e inglês, especialmente em contextos formais como gestão de projetos, processos técnicos e acadêmicos. Enfatiza a necessidade de seguir uma sequência definida para garantir a qualidade e a conclusão bem-sucedida de um empreendimento.