Palavras
Traduzir de:

cumprir-regime-especial

InglêsInglês

comply with special regime(verb phrase)
Exemplos de uso
"The inmate must comply with the special regime of house arrest."→ "O detento deve cumprir o regime especial de prisão domiciliar."
"The athlete must comply with a special diet regime."→ "O atleta deve cumprir um regime alimentar especial."(Nota de registo em português sobre a necessidade de seguir um plano alimentar específico.)↗ Cumprir Regime Especial
"Companies in financial distress often have to comply with a special oversight regime."→ "Empresas em dificuldades financeiras muitas vezes têm que cumprir um regime de fiscalização especial."(Explicação em português sobre a submissão a regulamentos específicos devido a uma situação particular.)↗ Regime Especial de Fiscalização

Palavras facilmente confundidas

follow rulesadhere to regulationsmeet requirements

Notas: A tradução literal 'comply with special regime' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhere to·abide by·follow

adhere to: Seguir regras ou um plano de perto.abide by: Aceitar e agir de acordo com uma regra, decisão ou recomendação.follow: Agir de acordo com o que é exigido ou esperado.

Antônimos

violate·disregard

Regência e colocações

comply with [something]

Comply with the special regime.

O 'special regime' é o objeto da conformidade.

adhere to [something]

Adhere to the special regime.

Semelhante a 'comply with', enfatizando o seguimento rigoroso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comply with special regime' é usada em diversos domínios, incluindo contextos legais, médicos e administrativos. Em inglês, significa aderir a um conjunto de regras ou procedimentos que se desviam do padrão. Isso pode abranger desde planos de tratamento médico e restrições alimentares para atletas até quadros legais específicos que regem empresas em dificuldades financeiras ou indivíduos sob certas condições. A ideia central é a conformidade com um conjunto distinto de requisitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply with special regime
Presentecomply with special regime
Passadocomplied with special regime
Particípiocomplied with special regime
Gerúndiocomplying with special regime

EspanholEspanhol

cumplir régimen especial(frase verbal)
Exemplos de uso
"El recluso deberá cumplir el régimen especial de arresto domiciliario."→ "O preso deverá cumprir o regime especial de prisão domiciliar."(Usado em contextos legais e administrativos.)
"El atleta debe cumplir con un régimen especial de alimentación."→ "O atleta deve cumprir um regime alimentar especial."(Explicação em português sobre a necessidade de seguir um plano alimentar específico.)↗ Cumprir Regime Especial
"Las empresas en proceso de reestructuración deben cumplir un régimen especial de supervisión."→ "Empresas em processo de reestruturação devem cumprir um regime especial de supervisão."(Nota em português sobre a submissão a regras e acompanhamento diferenciado.)↗ Regime Especial de Supervisión

Palavras facilmente confundidas

seguir pautasobservar normasacatar disposiciones

Notas: A expressão é diretamente traduzida e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observar·acatar·seguir

observar: Seguir atentamente as regras estabelecidas.acatar: Cumprir ou obedecer uma ordem, lei ou norma.seguir: Agir de acordo com o que é exigido ou esperado.

Antônimos

incumplir·ignorar

Regência e colocações

cumplir con [algo]

Cumplir con el régimen especial.

O regime especial é o objeto do cumprimento.

seguir [algo]

Seguir el régimen especial.

Semelhante a 'cumplir con', enfatizando a ação de seguir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumplir régimen especial' é utilizada em contextos legais, médicos e administrativos. Em espanhol, denota a obrigação de aderir a um conjunto de normas ou procedimentos que diferem dos gerais. Isso pode aplicar-se a planos de tratamento médico, dietas específicas, ou a quadros legais que regem empresas em dificuldades financeiras ou indivíduos sob certas condições. O foco está na conformidade com um conjunto distinto de requisitos.

Conjugação verbal

Presentecumplo régimen especial, cumples régimen especial, cumple régimen especial, cumplimos régimen especial, cumplís régimen especial, cumplen régimen especial
Pretéritocumplí régimen especial, cumpliste régimen especial, cumplió régimen especial, cumplimos régimen especial, cumplisteis régimen especial, cumplieron régimen especial
Particípiocumplido
cumprir-regime-especial

EN: comply with special regime · ES: cumplir régimen especial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Cumprir Regime Especial