Palavras
Traduzir de:

cumprir-seu-dever

InglêsInglês

to do one's duty(phrasal verb)

Flexões

do one's dutydoes one's dutydid one's dutydoing one's duty
Exemplos de uso
"The firefighter did his duty and saved the child."→ "O bombeiro cumpriu seu dever e salvou a criança."
"The soldier fulfilled his duty with bravery."→ "O soldado cumpriu seu dever com bravura."(Exemplo de ação heroica e responsabilidade.)↗ Cumprir seu dever
"It is important for every citizen to do their civic duty."→ "É importante que cada cidadão cumpra seu dever cívico."(Refere-se à participação e responsabilidades na sociedade.)↗ Dever cívico
"The company did its duty by delivering the products on time."→ "A empresa cumpriu seu dever ao fornecer os produtos dentro do prazo."(Cumprimento de obrigações contratuais ou comerciais.)↗ Obrigações empresariais

Palavras facilmente confundidas

to fulfill an obligationto perform a taskto act properly

Notas: A forma mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fulfill one's obligation·perform one's duty·act responsibly

fulfill one's obligation: Enfatiza a lealdade e a manutenção da palavra dada.perform one's duty: Foco na realização prática das tarefas designadas.act responsibly: Implica conformidade com normas sociais ou profissionais.

Antônimos

neglect one's duty·shirk responsibility·act dishonestly

Regência e colocações

do one's duty

The doctor must do her duty to her patients.

Regência padrão com o pronome possessivo 'seu' (ou 'teu', 'nosso', etc.) e o substantivo 'dever'.

fulfill one's duty

He fulfilled his duty as a team leader.

Variação com a preposição 'com', também comum e aceita.

perform one's duty

She performed her duty with great care.

Another common alternative, focusing on the execution.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumprir seu dever' carrega um peso moral e social significativo no Brasil. Está associada à ideia de responsabilidade, ética e integridade. Pode ser aplicada em contextos militares, cívicos, profissionais e pessoais, sempre remetendo à importância de agir de acordo com o que é esperado ou correto, independentemente de benefícios pessoais. A omissão ou falha em cumprir o dever pode gerar forte reprovação social.

Conjugação verbal

Infinitivoto do one's duty
Presentedo/does one's duty
Passadodid one's duty
Particípiodone one's duty
Gerúndiodoing one's duty

EspanholEspanhol

cumplir con su deber(locución verbal)

Flexões

cumplo con mi debercumples con tu debercumple con su debercumplimos con nuestro debercumplís con vuestro debercumplen con su deber
Exemplos de uso
"El policía cumplió con su deber y detuvo al ladrón."→ "O policial cumpriu seu dever e prendeu o ladrão."(Expressão equivalente e amplamente utilizada em espanhol.)
"The soldier fulfilled his duty with bravery."→ "O soldado cumpriu seu dever com bravura."(Exemplo de ação heroica e responsabilidade.)↗ Cumprir seu dever
"It is important for every citizen to do their civic duty."→ "É importante que cada cidadão cumpra seu dever cívico."(Refere-se à participação e responsabilidades na sociedade.)↗ Dever cívico
"The company did its duty by delivering the products on time."→ "A empresa cumpriu seu dever ao fornecer os produtos dentro do prazo."(Cumprimento de obrigações contratuais ou comerciais.)↗ Obrigações empresariais

Palavras facilmente confundidas

cumplir una promesahacer lo mejor posibleactuar correctamente

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fulfill one's obligation·perform one's duty·act responsibly

fulfill one's obligation: Enfatiza a lealdade e a manutenção da palavra dada.perform one's duty: Foco na realização prática das tarefas designadas.act responsibly: Implica conformidade com normas sociais ou profissionais.

Antônimos

neglect one's duty·shirk responsibility·act dishonestly

Regência e colocações

do one's duty

The doctor must do her duty to her patients.

Regência padrão com o pronome possessivo 'seu' (ou 'teu', 'nosso', etc.) e o substantivo 'dever'.

cumprir com o dever

Ele cumpriu com o dever de pai.

Variação com a preposição 'com', também comum e aceita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumprir seu dever' carrega um peso moral e social significativo no Brasil. Está associada à ideia de responsabilidade, ética e integridade. Pode ser aplicada em contextos militares, cívicos, profissionais e pessoais, sempre remetendo à importância de agir de acordo com o que é esperado ou correto, independentemente de benefícios pessoais. A omissão ou falha em cumprir o dever pode gerar forte reprovação social.

Conjugação verbal

Infinitivoto do one's duty
Presentedo/does one's duty
Passadodid one's duty
Particípiodone one's duty
Gerúndiodoing one's duty
cumprir-seu-dever

EN: to do one's duty · ES: cumplir con su deber

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cumprir - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Definição e uso de 'cumprir seu dever'