O que significa "cumprir-uma-funcao" em inglês e espanhol?

"cumprir-uma-funcao" significa "fulfill a function" em inglês e "cumplir una función" em espanhol.

Como usar "cumprir-uma-funcao" em uma frase?

Desempenhar um papel, realizar uma tarefa ou ter uma utilidade específica.

cumprir-uma-funcao

Inglês

fulfill a function(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new software must fulfill a function in optimizing processes."→ "O novo software deve cumprir uma função na otimização dos processos."

"The new software was designed to fulfill a specific function in data processing."→ "O novo software foi projetado para cumprir uma função específica no processamento de dados."(Nota sobre o uso de 'fulfill a function' em inglês técnico.)↗ Uso Técnico de 'Fulfill a Function'

"Each gear part must fulfill a function for the mechanism to work correctly."→ "Cada peça da engrenagem tem que cumprir uma função para que o mecanismo funcione corretamente."(Exemplo de aplicação em engenharia.)↗ Aplicação em Engenharia

"Empathy fulfills a vital function in building healthy relationships."→ "A empatia cumpre uma função vital na construção de relacionamentos saudáveis."(Contexto psicológico e social.)↗ Função Psicológica

Palavras facilmente confundidas

perform a rolecarry out a taskserve a purpose

Notas: Direct translation, widely understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·execute·serve

perform: Sinônimo em inglês para 'executar' ou 'realizar'.execute: Outro sinônimo em inglês, com ênfase na conclusão de uma ação.serve: Sinônimo em inglês que denota utilidade ou propósito.

Antônimos

fail·be useless

Regência e colocações

fulfill a function

The committee will fulfill its function of advising the board.

Uso padrão com artigo indefinido.

fulfill one's function

The heart must fulfill its function of pumping blood.

Uso com pronome possessivo indicando a função específica de algo.

perform a function

This button performs a function related to saving files.

Colocação alternativa comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fulfill a function' em inglês é frequentemente usada em contextos técnicos, científicos e profissionais. Ela denota a ideia de que algo ou alguém está desempenhando o papel ou a tarefa para a qual foi designado ou criado. O verbo 'fulfill' carrega uma conotação de sucesso ou de atendimento a uma expectativa, enquanto 'function' refere-se ao propósito ou à atividade específica. É uma forma direta e comum de expressar a utilidade ou o papel de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill a function

Presentefulfill a function / fulfills a function

Passadofulfilled a function

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumplir una función(frase verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo software debe cumplir una función en la optimización de procesos."→ "O novo software deve cumprir uma função na otimização dos processos."(Tradução direta e comum.)

"El nuevo"→ "O novo software foi projetado para cumprir uma função específica no processamento de dados."(Nota sobre o uso de 'cumplir una función' em espanhol.)↗ Uso de 'Cumplir una Función'

"Cada pieza del engranaje debe cumplir una función para que el mecanismo funcione correctamente."→ "Cada peça da engrenagem tem que cumprir uma função para que o mecanismo funcione corretamente."(Exemplo de aplicação em engenharia.)↗ Aplicação em Engenharia

"La empatía cumple una función vital en la construcción de relaciones saludables."→ "A empatia cumpre uma função vital na construção de relacionamentos saudáveis."(Contexto psicológico e social.)↗ Função Psicológica

Palavras facilmente confundidas

desempeñar un papelrealizar una tareaservir para algo

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·execute·serve

perform: Sinônimo em espanhol para 'desempenhar' ou 'realizar'.execute: Outro sinônimo em espanhol, com ênfase na realização de uma ação.serve: Sinônimo em espanhol que denota utilidade ou propósito.

Antônimos

fail·be useless

Regência e colocações

cumplir una función

El nuevo sistema debe cumplir una función clave en la optimización de procesos.

Uso padrão com artigo indefinido.

cumplir su función

El hígado cumple su función de filtrar la sangre.

Uso com pronome possessivo indicando a função específica de algo.

cumplir funciones

Ella cumple funciones de supervisión en el proyecto.

Uso no plural, indicando múltiplas responsabilidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumplir una función' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'cumprir uma função' em português e 'fulfill a function' em inglês. É utilizada em uma vasta gama de contextos, desde o técnico e profissional até o mais abstrato e social. A expressão enfatiza que algo ou alguém tem um propósito, uma utilidade ou um papel específico a desempenhar. O verbo 'cumplir' sugere a realização bem-sucedida desse papel ou tarefa, enquanto 'función' se refere ao propósito ou à atividade específica. É um termo neutro, frequentemente usado para descrever o funcionamento de sistemas, as responsabilidades de indivíduos ou a utilidade de objetos.