O que significa "cumprira" em inglês e espanhol?

"cumprira" significa "had fulfilled" em inglês e "había cumplido" em espanhol.

Como usar "cumprira" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cumprir'.

cumprira

Inglês

had fulfilled(verb phrase)

Flexões

had completedhad carried out

Exemplos de uso

"He had fulfilled all his obligations before leaving."→ "Ele cumprira todas as suas obrigações antes de partir."

"If he had fulfilled the deadline, he would have been promoted."(O tempo verbal 'cumprira' (pretérito mais-que-perfeito simples) é usado aqui para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Gramática do Português

"The judge felt that the defendant had not fulfilled his obligations."→ "O juiz sentiu que o réu não cumprira com suas obrigações."(Here, 'had not fulfilled' indicates an action that was not completed before another past event or state.)↗ English Grammar

Palavras facilmente confundidas

had completedhad accomplishedhad achieved

Notas: The past perfect tense is used to show an action that happened before another action in the past.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had completed·had accomplished

had completed: Forma mais comum no Brasil para o pretérito mais-que-perfeito composto.had accomplished: Outra forma comum no Brasil para o pretérito mais-que-perfeito composto.

Antônimos

had failed·had neglected

Regência e colocações

fulfill an obligation

He had fulfilled his obligation to the court.

Transitivo direto.

fulfill a promise

She had fulfilled her promise to help.

Common and standard usage.

fulfill a requirement

The candidate had fulfilled all the requirements for the job.

Common and standard usage.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cumprira' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo. No português do Brasil, o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha cumprido' ou 'havia cumprido') é mais frequente na linguagem falada e escrita informal, enquanto a forma simples é reservada para contextos mais formais, literários ou técnicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

Presentefulfill(s)

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

había cumplido(verb phrase)

Flexões

había realizadohabía ejecutado

Exemplos de uso

"Él había cumplido todas sus obligaciones antes de partir."→ "Ele cumprira todas as suas obrigações antes de partir."(Indica una acción pasada completada antes de otra acción pasada.)

"Si él había cumplido el plazo, habría sido promovido."→ "If he had fulfilled the deadline, he would have been promoted."(A frase em português usa o pretérito mais-que-perfeito simples ('cumprira') para expressar uma ação anterior a outra ação passada.)↗ Gramática do Português

"El juez sintió que el acusado no había cumplido con sus obligaciones."→ "O juiz sentiu que o réu não cumprira com suas obrigações."(Here, 'had not fulfilled' indicates an action that was not completed before another past event.)↗ English Grammar

Palavras facilmente confundidas

había completadohabía realizadocumplió

Notas: El pretérito pluscuamperfecto se usa para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción en el pasado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había completado·había realizado

había completado: Forma mais comum no Brasil para o pretérito mais-que-perfeito composto.había realizado: Outra forma comum no Brasil para o pretérito mais-que-perfeito composto.

Antônimos

había incumplido·había omitido

Regência e colocações

cumplir una obligación

Él había cumplido su obligación.

Transitivo direto.

cumplir una promesa

Ella había cumplido su promesa.

Uso común.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteyo cumplo, tú cumples, él/ella cumple, nosotros cumplimos, vosotros cumplís, ellos/ellas cumplen

Pretéritoyo cumplí, tú cumpliste, él/ella cumplió, nosotros cumplimos, vosotros cumplisteis, ellos/ellas cumplieron

Particípiocumplido

cumprira

EN: had fulfilled · ES: había cumplido

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES

↗ Gramática do Português