O que significa "cunhão" em inglês e espanhol?

"cunhão" significa "die" em inglês e "troquel" em espanhol.

Como usar "cunhão" em uma frase?

Peça de metal usada para cunhar moedas, medalhas ou para imprimir em relevo; o ato de cunhar; um tipo de cunha.

cunhão

Inglês

die(noun)

Flexões

dies

Exemplos de uso

"The mint uses a specialized die to strike coins."→ "A casa da moeda usa um cunhão especializado para estampar moedas."

"The die is cast, and there's no turning back."→ "O cunhão foi lançado, e não há como voltar atrás."(Expressão idiomática que significa que uma decisão foi tomada e suas consequências são inevitáveis.)↗ The die is cast - Merriam-Webster

"He decided to die for his beliefs."→ "Ele decidiu morrer por suas crenças."(Significado de falecer, cessar de viver.)↗ Morrer por crenças

"The metal parts are made using a die-casting process."→ "As peças de metal são feitas usando um processo de fundição sob pressão (com cunho)."(Processo industrial de moldagem.)↗ Processo de fundição sob pressão

Palavras facilmente confundidas

dicemoldstamppunch

Notas: Principal termo para a ferramenta de cunhagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perish·expire·mold

perish: Verbo que significa cessar de viver.expire: Sinônimo formal de morrer.mold: Peça usada em fundição sob pressão ou gravação.

Antônimos

be born·live·survive

Regência e colocações

die for [cause/belief]

He was willing to die for his country.

Indica a razão pela qual alguém está disposto a morrer.

die of [illness/cause]

She died of old age.

Especifica a causa da morte.

die down

The storm finally died down.

Processo de fabricação que usa um molde (cunho).

Contexto cultural e nuances

A palavra 'die' em inglês é polissêmica. Como substantivo, refere-se à peça de metal gravada usada para estampar ou cunhar (como em 'die casting' ou 'coin die'), mas também pode se referir a um dado de jogo ('dice'). Como verbo, seu significado mais comum é 'morrer'. A expressão 'the die is cast' é uma referência histórica à decisão de Júlio César e significa que uma ação irreversível foi tomada.

Conjugação verbal

Infinitivoto die

Presentedie, dies

Passadodied

Particípiodied

Gerúndiodying

Espanhol

troquel(sustantivo masculino)

Flexões

troqueles

Exemplos de uso

"El troquel es esencial para acuñar monedas."→ "O cunhão é essencial para cunhar moedas."(Termo técnico para a ferramenta de cunhagem.)

"El artesano utilizó un troquel de bronce para grabar el escudo en la madera."→ "O artesão usou um cunhão de bronze para gravar o brasão na madeira."(Ferramenta de gravação em relevo.)↗ Uso de troquel em artesanato

"La casa de la moneda emplea un troquel de acero para la producción masiva de monedas."→ "A casa da moeda utiliza um cunhão de aço para a produção em massa de moedas."(Instrumento para estampar moedas.)↗ Produção de moedas com troquel

"El acto de acuñar una moneda implica aplicar fuerza sobre el metal entre dos troqueles."→ "O ato de cunhar uma moeda envolve a aplicação de força sobre o metal entre dois cunhões."(O processo de cunhagem.)↗ Processo de cunhagem

Palavras facilmente confundidas

matrizmoldeselloacuñar

Notas: Principal termo para a ferramenta de cunhagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punch·stamp·mold

punch: Peça de metal usada para cunhar.stamp: Peça onde se grava o desenho a ser reproduzido.mold: Instrumento para imprimir ou marcar.

Antônimos

blank·impression

Regência e colocações

die of [material]

The die is made of hardened steel.

Indica o material de fabricação do troquel.

die for [purpose]

This is a die for stamping leather.

Especifica o propósito do troquel.

strike with a die

The coins were struck with a special die.

Descreve a ação de cunhar usando o troquel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'troquel' em espanhol é o equivalente direto de 'cunhão' no sentido de ferramenta de gravação ou estamparia. É amplamente utilizado na indústria para a fabricação de moedas, medalhas, selos, e também em processos de gravação em couro ou papel. A precisão do desenho no troquel é fundamental para a qualidade final do produto.

cunhão

EN: die · ES: troquel