O que significa "cunhou" em inglês e espanhol?

"cunhou" significa "coined" em inglês e "acuñó" em espanhol.

cunhou

Inglês

coined(verb)

Flexões

coin

Exemplos de uso

"The writer coined a new word to describe the feeling."→ "O escritor cunhou uma nova palavra para descrever o sentimento."

"The artist coined a new expression to describe the feeling."→ "O artista cunhou uma nova expressão para descrever o sentimento."(Registro de uso figurado do verbo em inglês, com tradução para o português.)↗ Coined

"The mint struck commemorative coins for the event."→ "A casa da moeda cunhou moedas comemorativas para o evento."(Registro de uso literal do verbo em inglês, com tradução para o português.)↗ Struck coins

Palavras facilmente confundidas

coined moneycoined phraseminted

Notas: Principalmente usado para palavras e expressões. 'Minted' é mais específico para moedas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invented·created·devised

invented: Sinônimo em inglês que enfatiza a originalidade da criação.created: Sinônimo em inglês usado para indicar a formação de algo.devised: Suggests careful planning and invention.

Antônimos

unmade·destroyed

Regência e colocações

coin a phrase/word/term

She coined the term 'digital native'.

Em inglês, o verbo 'coin' é geralmente seguido por um objeto direto, que é a palavra ou expressão criada.

coin something from something

He coined the idea from his observations.

Em inglês, esta construção é menos comum, mas pode indicar a origem ou inspiração para a criação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coined' em inglês, derivado do verbo 'to coin', é frequentemente utilizado no sentido figurado de inventar ou criar uma nova palavra ou expressão. Embora também possa se referir à fabricação de moedas ('minted'), o uso figurado é mais proeminente na linguagem contemporânea, especialmente em discussões sobre neologismos e terminologia.

Conjugação verbal

Infinitivoto coin

Presentecoins

Passadocoined

Particípiocoined

Gerúndiocoining

Espanhol

acuñó(verbo)

Flexões

acuñar

Exemplos de uso

"El filósofo acuñó un término para su nueva teoría."→ "O filósofo cunhou um termo para sua nova teoria."(Usado para a criação de termos, palavras ou moedas.)

"El artista acuñó una nueva expresión para describir el sentimiento."→ "O artista cunhou uma nova expressão para descrever o sentimento."(Nota em português sobre o uso figurado do verbo em espanhol.)↗ Acuñó

"La Casa de la Moneda acuñó monedas conmemorativas para el evento."→ "A casa da moeda cunhou moedas comemorativas para o evento."(Nota em português sobre o uso literal do verbo em espanhol.)↗ Acuñar monedas

Palavras facilmente confundidas

acuñaracuñaciónacuñamiento

Notas: 'Acuñar' é o termo mais comum para criar palavras e moedas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inventó·creó·forjó

inventó: Sinônimo em espanhol que enfatiza a originalidade da criação.creó: Sinônimo em espanhol usado para indicar a formação de algo.forjó: Puede referirse a la creación física o a la invención de algo, a veces con connotación de falsedad.

Antônimos

deshizo·desinventó

Regência e colocações

acuñar algo

Él acuñó un nuevo término para describir la situación.

Em espanhol, o verbo 'acuñar' é transitivo direto, exigindo um objeto direto que representa aquilo que foi criado.

acuñar en

La moneda fue acuñada en oro.

Em espanhol, esta construção é usada para especificar o material em que algo é cunhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acuñó' em espanhol, forma do verbo 'acuñar', é empregado tanto no sentido literal de fabricar moedas quanto no sentido figurado de criar ou inventar palavras, expressões ou conceitos. O uso figurado é bastante comum, similar ao português 'cunhar', e implica um ato deliberado de criação que pode se popularizar.