Palavras
Traduzir de:

cupcake

InglêsInglês

cupcake(noun)
Exemplos de uso
"She baked a dozen cupcakes for the party."→ "Ela assou uma dúzia de cupcakes para a festa."
"I bought a chocolate cupcake for the snack."→ "Comprei um cupcake de chocolate para o lanche."(Uso comum em confeitarias e festas.)↗ Cupcake de Chocolate
"The decoration on this cupcake is incredible!"→ "A decoração deste cupcake é incrível!"(Referindo-se à aparência elaborada.)↗ Decoração de Cupcake

Palavras facilmente confundidas

muffinfairy cakepatty cake

Notas: O termo é de origem inglesa e se refere ao mesmo tipo de doce.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fairy cake·patty cake

fairy cake: Termo britânico mais antigo, menos comum atualmente.patty cake: Informal, frequentemente usado para bolos infantis.

Regência e colocações

eat a cupcake

Let's eat a cupcake after lunch.

Verbo 'eat' seguido do substantivo.

bake a cupcake

She loves to bake cupcakes on weekends.

Verbo 'bake' seguido do substantivo.

decorate a cupcake

The children helped decorate the cupcake.

Verbo 'decorate' seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O cupcake, um pequeno bolo individual assado em forma de xícara, frequentemente forrado com papel ou alumínio, tornou-se um fenômeno global. Originário dos Estados Unidos, ganhou popularidade significativa no início do século XXI, frequentemente associado a celebrações lúdicas e confeitaria artesanal. Seu apelo reside na portabilidade, versatilidade de sabores e coberturas, e potencial decorativo, tornando-o um favorito para festas e eventos.

EspanholEspanhol

cupcake(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Me regalaron un cupcake de vainilla."→ "Me presentearam com um cupcake de baunilha."(O termo em inglês é frequentemente usado, mas 'pastelito' ou 'muffin' podem ser usados dependendo da região e do tipo específico.)
"Compré un cupcake de chocolate para la merienda."→ "I bought a chocolate cupcake for the snack."(Uso comum em confeitarias e festas.)↗ Cupcake de Chocolate
"¡La decoración de este cupcake es increíble!"→ "The decoration of this cupcake is incredible!"(Referindo-se à aparência elaborada.)↗ Decoração de Cupcake

Palavras facilmente confundidas

pastelitomagdalenamuffin

Notas: O termo em inglês é amplamente compreendido e utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pastelito·magdalena

pastelito: Termo mais genérico para bolo pequeno, mas cupcake tem formato e cobertura específicos.magdalena: Similar em tamanho, mas magdalenas geralmente não têm cobertura doce e são menos decoradas.

Regência e colocações

comer un cupcake

Vamos a comer un cupcake después del almuerzo.

Verbo 'comer' com o substantivo.

hacer un cupcake

A ella le encanta hacer cupcakes los fines de semana.

Verbo 'fazer' com o substantivo.

decorar un cupcake

Los niños ayudaron a decorar el cupcake.

Verbo 'decorar' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O cupcake é um doce popularizado globalmente, especialmente nos Estados Unidos, e sua adoção no Brasil se deu principalmente com a influência da cultura pop e a expansão de cafeterias e confeitarias especializadas. É frequentemente associado a celebrações infantis, festas de aniversário e eventos temáticos, devido à sua apresentação individualizada e decorativa.

cupcake

EN: cupcake · ES: cupcake

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cupcake - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ cupcake | Infopédia