Palavras
Traduzir de:

cura-popular

InglêsInglês

folk remedy(noun)
Exemplos de uso
"My grandmother always used a folk remedy for colds."→ "Minha avó sempre usava uma cura-popular para resfriados."
"A common folk remedy for a sore throat involves gargling with salt water."→ "A avó ensinou a receita da cura-popular para a gripe."(Transmissão de conhecimento sobre tratamentos não convencionais dentro de uma família.)↗ Remédio Popular e Medicina Tradicional
"The effectiveness of some folk remedies has been studied and validated by modern science."→ "Muitas comunidades ainda dependem da cura-popular para problemas de saúde básicos."(Acesso a cuidados de saúde em áreas remotas ou com poucos recursos.)↗ A Importância da Cura Popular

Palavras facilmente confundidas

home remedytraditional medicinequackery

Notas: Folk remedy é a tradução mais próxima para práticas de cura tradicionais de uma comunidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

home remedy·traditional medicine

home remedy: Tratamento preparado em casa com ingredientes comuns.traditional medicine: Conjunto de práticas e conhecimentos transmitidos ao longo de gerações.

Antônimos

scientific medicine·conventional treatment

Regência e colocações

a folk remedy for something

Ginger is considered a folk remedy for nausea.

Indica a finalidade do tratamento.

to use a folk remedy

She decided to use a folk remedy instead of going to the doctor.

Indica a fonte de tratamento ou alívio.

Contexto cultural e nuances

A cura-popular, também conhecida como medicina popular ou tradicional, refere-se a práticas de saúde e tratamentos que não são parte da medicina convencional ou científica. Geralmente, são transmitidos de geração em geração dentro de uma comunidade e baseiam-se em conhecimentos locais, ervas, rituais e experiências empíricas. Embora muitas vezes eficazes para males menores e com forte componente cultural e social, é importante distinguir a cura-popular da medicina baseada em evidências, especialmente em casos de doenças graves.

EspanholEspanhol

remedio popular(noun)
Exemplos de uso
"Mi abuela siempre usaba un remedio popular para la gripe."→ "Minha avó sempre usava uma cura-popular para gripe."(Tratamento tradicional e não científico.)
"Un remedio popular para el resfriado común es tomar té de jengibre con miel."→ "A avó ensinou a receita da cura-popular para a gripe."(Transmissão de conhecimento sobre tratamentos não convencionais dentro de uma família.)↗ Remédio Popular e Medicina Tradicional
"La medicina tradicional y los remedios populares a menudo se entrelazan en la cultura latinoamericana."→ "Muitas comunidades ainda dependem da cura-popular para problemas de saúde básicos."(Acesso a cuidados de saúde em áreas remotas ou com poucos recursos.)↗ A Importância da Cura Popular

Palavras facilmente confundidas

remedio caseromedicina tradicionalcuranderismo

Notas: Remedio popular é amplamente utilizado para descrever curas tradicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remedio casero·medicina tradicional

remedio casero: Tratamento preparado em casa com ingredientes comuns.medicina tradicional: Conjunto de práticas e conhecimentos transmitidos ao longo de gerações.

Antônimos

medicina científica·tratamiento médico convencional

Regência e colocações

un remedio popular para [dolencia]

El ajo es un remedio popular para fortalecer el sistema inmunológico.

Indica a finalidade do tratamento.

recurrir a un remedio popular

Ante la falta de acceso a médicos, muchos recurren a remedios populares.

Indica a fonte de tratamento ou alívio.

Contexto cultural e nuances

O remédio popular, também conhecido como cura-popular ou medicina tradicional, refere-se a práticas de saúde e tratamentos que não são parte da medicina convencional ou científica. Geralmente, são transmitidos de geração em geração dentro de uma comunidade e baseiam-se em conhecimentos locais, ervas, rituais e experiências empíricas. Embora muitas vezes eficazes para males menores e com forte componente cultural e social, é importante distinguir o remédio popular da medicina baseada em evidências, especialmente em casos de doenças graves.

cura-popular

EN: folk remedy · ES: remedio popular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cura - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Cura - Dicionário da Língua Portuguesa