O que significa "curadoria" em inglês e espanhol?

"curadoria" significa "curation" em inglês e "curaduría" em espanhol.

Como usar "curadoria" em uma frase?

Ato ou efeito de curar; seleção, organização e apresentação de conteúdo.

curadoria

Inglês

curation(noun)

Exemplos de uso

"The museum's art curation is highly acclaimed."→ "A curadoria de arte do museu é muito aclamada."

"The curation of this playlist is excellent."→ "A curadoria desta playlist é excelente."(Seleção e organização de músicas.)↗ Curadoria Musical

"Digital content curation involves selecting and sharing relevant articles."→ "A curadoria de conteúdo digital envolve selecionar e compartilhar artigos relevantes."(Marketing de conteúdo e mídias sociais.)↗ O que é curadoria de conteúdo?

"The museum's art curation is known for its innovative approach."→ "A curadoria de arte do museu é conhecida por sua abordagem inovadora."(Exposições de arte e gestão de acervos.)↗ Curadoria em Museus

Palavras facilmente confundidas

curatorcuratorialcurate

Notas: O termo 'curation' em inglês abrange tanto o processo quanto o resultado da seleção e organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

selection·organization·management

selection: Refere-se ao ato de escolher.organization: Implica arranjo e estrutura.management: Sugere administração e controle.

Antônimos

disorganization·randomness

Regência e colocações

curation of

The curation of the exhibition was praised.

Indica o que foi curado.

curation by

This collection is a curation by a famous designer.

Indica quem realizou a curadoria.

content curation

Content curation is key for social media.

Termo comum em marketing digital.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'curation' em inglês é amplamente utilizada em diversos campos, não se limitando apenas a museus ou galerias de arte. Ela descreve o processo de selecionar, organizar e apresentar conteúdo, dados, ou itens de forma especializada e com um propósito. No contexto digital, é fundamental para gerenciar o excesso de informação, oferecendo ao público uma seleção criteriosa e relevante. O termo carrega uma conotação de expertise e bom gosto.

Espanhol

curaduría(noun)

Exemplos de uso

"La curaduría de la exposición fue excelente."→ "A curadoria da exposição foi excelente."(Usado para o processo e o resultado da seleção e organização.)

"La curaduría de esta exposición es excepcional."→ "A curadoria desta exposição é excepcional."(Organização e seleção de obras de arte.)↗ Curadoria de Arte

"El concepto de curaduría se ha expandido al ámbito digital."→ "O conceito de curadoria se expandiu para o âmbito digital."(Gestão de conteúdo online.)↗ Curadoria Digital

"La curaduría musical busca crear experiencias únicas."→ "A curadoria musical busca criar experiências únicas."(Seleção de repertório musical.)↗ Curadoria Musical

Palavras facilmente confundidas

curadorcuratorialcurar

Notas: Termo equivalente em espanhol, com o mesmo sentido de seleção e organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

selección·organización·gestión

selección: Foco no ato de escolher.organización: Ênfase na estruturação.gestión: Implica administração.

Antônimos

desorganización·aleatoriedad

Regência e colocações

curaduría de

La curaduría de la muestra fue muy acertada.

Indica o objeto da curadoria.

curaduría sobre

Es un experto en la curaduría sobre arte renacentista.

Especifica o tema.

curaduría realizada por

La curaduría fue realizada por un comité.

Indica quem fez a curadoria.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'curaduría' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de selecionar, organizar e apresentar conteúdos, obras de arte ou coleções. O termo é frequentemente associado a museus, galerias e eventos culturais, mas seu uso se estendeu para o ambiente digital, onde descreve a habilidade de filtrar e apresentar informações relevantes de forma especializada. A curadoria implica um olhar crítico e uma intenção clara na seleção.

curadoria

EN: curation · ES: curaduría