Palavras
Traduzir de:

curar-a-bebedeira

InglêsInglês

recover from a binge(verb phrase)

Flexões

to recover from a bingerecovering from a bingerecovered from a binge
Exemplos de uso
"I need a strong coffee to recover from yesterday's binge."→ "Preciso de um café forte para curar a bebedeira de ontem."
"He spent the day trying to recover from his binge."→ "Ele passou o dia tentando curar a bebedeira dele."(Nota de registo em inglês, descrevendo a recuperação após consumo excessivo de álcool.)↗ Recuperação pós-festa
"Water and rest are essential to get over the binge."→ "Água e descanso são essenciais para se recuperar da bebedeira."(Dicas gerais de saúde e bem-estar, em inglês.)↗ Dicas de saúde

Palavras facilmente confundidas

sober upget over a hangoverdetox

Notas: A expressão 'hangover cure' refere-se ao remédio ou método, enquanto 'recover from a binge' descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get over a hangover·sober up

get over a hangover: Foca especificamente nos sintomas da ressaca.sober up: Refere-se ao processo de deixar de estar embriagado.

Antônimos

binge drinking·keep drinking

Regência e colocações

recover from a binge

It took him a couple of days to fully recover from his weekend binge.

A preposição 'from' é tipicamente usada para indicar a origem da recuperação.

get over a binge

She needed plenty of sleep to get over the binge she had experienced.

Semelhante a 'recover from', indicando a superação dos efeitos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'recover from a binge' é uma forma comum e direta de se referir ao processo de recuperação física e mental após o consumo excessivo de álcool. É amplamente compreendida em culturas de língua inglesa, especialmente em contextos informais relacionados a eventos sociais e festas.

Conjugação verbal

Infinitivoto recover from a binge
Presenterecover from a binge
Passadorecovered from a binge
Particípiorecovered from a binge
Gerúndiorecovering from a binge

EspanholEspanhol

recuperarse de una borrachera(frase verbal)

Flexões

recuperarse de una borracherarecuperándose de una borracherase recuperó de una borrachera
Exemplos de uso
"Necesito un café fuerte para recuperarme de la borrachera de ayer."→ "Preciso de um café forte para curar a bebedeira de ontem."(Expressão usada para descrever o processo de melhora após beber muito.)
"Pasó el día intentando recuperarse de su borrachera."→ "Ele passou o dia tentando se recuperar da bebedeira dele."(Nota em português do Brasil, descrevendo a recuperação após consumo excessivo de álcool.)↗ Recuperação pós-festa
"El agua y el descanso son esenciales para superar la borrachera."→ "Água e descanso são essenciais para superar a bebedeira."(Dicas gerais de saúde e bem-estar, em espanhol.)↗ Dicas de saúde

Palavras facilmente confundidas

superar la resacadespejarsedesintoxicarse

Notas: 'Cura de resaca' é o remédio, enquanto 'recuperarse de una borrachera' é a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superar la resaca·despejarse

superar la resaca: Foca especificamente nos sintomas da ressaca.despejarse: Refere-se ao processo de deixar de estar embriagado.

Antônimos

beber en exceso·seguir bebiendo

Regência e colocações

recuperarse de una borrachera

Le tomó un par de días recuperarse completamente de la borrachera del fin de semana.

A preposição 'de' é tipicamente usada para indicar a origem da recuperação.

superar una borrachera

Necesitó dormir mucho para superar la borrachera que había tenido.

Semelhante a 'recuperarse de', indicando a superação dos efeitos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'recuperarse de una borrachera' é uma forma comum e direta de se referir ao processo de recuperação física e mental após o consumo excessivo de álcool. É amplamente compreendida em culturas de língua espanhola, especialmente em contextos informais relacionados a eventos sociais e festas.

Conjugação verbal

Presenteyo me recupero de una borrachera, tú te recuperas de una borrachera, él/ella se recupera de una borrachera, nosotros nos recuperamos de una borrachera, vosotros os recuperáis de una borrachera, ellos/ellas se recuperan de una borrachera
Pretéritoyo me recuperé de una borrachera, tú te recuperaste de una borrachera, él/ella se recuperó de una borrachera, nosotros nos recuperamos de una borrachera, vosotros os recuperasteis de una borrachera, ellos/ellas se recuperaron de una borrachera
Particípiorecuperado de una borrachera
curar-a-bebedeira

EN: recover from a binge · ES: recuperarse de una borrachera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'curar a bebedeira'
EN
↗ Uso de 'recover from a binge'
ES
↗ Uso de 'recuperarse de una borrachera'