O que significa "curável" em inglês e espanhol?

"curável" significa "curable" em inglês e "curable" em espanhol.

Como usar "curável" em uma frase?

Que pode ser curado; que admite tratamento ou cura.

curável

Inglês

curable(adjective)

Exemplos de uso

"The disease is curable with early treatment."→ "A doença é curável com tratamento precoce."

"Most early-stage cancer cases are curable."(Medicina e saúde pública.)↗ Câncer curável

"The disease, although serious, is curable with the right treatment."(Descrição de condições médicas.)↗ Doença curável

Palavras facilmente confundidas

treatablehealeableincurable

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

treatable·healeable

treatable: Enfatiza a possibilidade de tratamento, que não necessariamente leva à cura completa.healeable: Implica a possibilidade de ser curado ou aliviado.

Antônimos

incurable

Regência e colocações

curable with

The infection is curable with antibiotics.

Indica o meio ou método de cura.

curable by

A condition curable by surgery.

Indica o agente ou procedimento que realiza a cura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curável' em inglês carrega uma forte conotação de esperança e a possibilidade de recuperação total. É frequentemente usado em contextos médicos para descrever doenças que podem ser completamente erradicadas com tratamento. A distinção para 'treatable' é importante: 'curable' sugere uma cura definitiva, enquanto 'treatable' pode se referir a condições que podem ser gerenciadas ou aliviadas, mas não necessariamente eliminadas.

Espanhol

curable(adjetivo)

Exemplos de uso

"La enfermedad es curable si se detecta a tiempo."→ "A doença é curável se detectada a tempo."(Termo médico padrão.)

"La mayoría de los casos de cáncer en etapa temprana son curables."→ "A maioria dos casos de câncer em estágio inicial são curáveis."(Medicina y salud pública.)↗ Cáncer curable

"La enfermedad, aunque grave, es curable con el tratamiento adecuado."→ "A doença, embora grave, é curável com o tratamento adequado."(Descripción de condiciones médicas.)↗ Enfermedad curable

Palavras facilmente confundidas

tratablesanableincurable

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratable·sanable

tratable: Enfatiza a possibilidade de tratamento, que não necessariamente leva à cura completa.sanable: Implica a possibilidade de ser curado ou aliviado.

Antônimos

incurable

Regência e colocações

curable con

La infección es curable con antibióticos.

Indica o meio ou método de cura.

curable por

Una condición curable por cirugía.

Indica o agente ou procedimento que realiza a cura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curable' em espanhol, assim como em português, carrega uma conotação de esperança e a possibilidade de recuperação. É usado para descrever condições que podem ser completamente resolvidas. A diferença para 'tratamiento' (tratável) é que 'curable' implica uma erradicação total, enquanto 'tratamiento' pode se referir a manejo de sintomas ou controle de doenças crônicas.

curável

EN: curable · ES: curable