O que significa "curiboca" em inglês e espanhol?

"curiboca" significa "mixed-race person" em inglês e "mestizo" em espanhol.

Como usar "curiboca" em uma frase?

Indivíduo mestiço, especialmente de branco com indígena ou negro. Também pode se referir a um tipo de peixe.

curiboca

Inglês

mixed-race person(noun)

Exemplos de uso

"He was a curiboca, with features from both indigenous and European ancestry."→ "Ele era um curiboca, com traços de ascendência indígena e europeia."

"He was a curiboca, with indigenous and European features."→ "Ele era um curiboca, com traços indígenas e europeus."(Referindo-se a uma pessoa mestiça.)↗ Termos de miscigenação

"The fisherman caught a curiboca in the Amazon River."→ "O pescador pegou um curiboca no rio Amazonas."(Referindo-se ao peixe.)↗ Peixes de água doce do Brasil

Palavras facilmente confundidas

half-breedmongrelmulattomestizo

Notas: No contexto de peixe, 'curimatã' é mais comum e pode ser traduzido como 'curimatã' ou 'freshwater fish of the Curimatidae family'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mestizo·mulatto·half-caste

mestizo: Termo geral para alguém de ascendência étnica mista.mulatto: Frequentemente usado para pessoas de ascendência africana e europeia mista.half-caste: Comumente refere-se a pessoas de ascendência europeia e indígena americana mista.

Antônimos

full-blooded indigenous·pure European·pure African

Regência e colocações

to be a curiboca

He is considered a curiboca.

Indica a origem étnica da pessoa.

curiboca fish

We ate curiboca fish for dinner.

Refere-se à espécie de peixe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curiboca' é usado no Brasil para descrever uma pessoa de ascendência mista, particularmente com influências indígenas ou africanas. É um termo que reflete a rica história de miscigenação do país. A palavra também designa um tipo de peixe encontrado em águas doces brasileiras, o que demonstra a polissemia comum em nomes populares da fauna.

Espanhol

mestizo(sustantivo)

Exemplos de uso

"Era un curiboca, de piel morena y rasgos marcados."→ "Era um curiboca, de pele morena e traços marcados."(Refere-se a uma pessoa de ascendência mista, especialmente com traços indígenas ou africanos.)

"Él era un curiboca, con rasgos indígenas y europeos."→ "Ele era um curiboca, com traços indígenas e europeus."(Referindo-se a uma pessoa mestiça.)↗ Termos de miscigenação

"El pescador capturó un curiboca en el río Amazonas."→ "O pescador pegou um curiboca no rio Amazonas."(Referindo-se ao peixe.)↗ Peixes de água doce do Brasil

Palavras facilmente confundidas

mulatopardocriollozambo

Notas: Para o peixe, o termo 'curimatã' é usado em espanhol também.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mulato·pardo·caboclo

mulato: Termo geral para descendente de diferentes etnias, especialmente europeia e indígena.pardo: Usado para descendentes de europeus e africanos.caboclo: Termo brasileiro para descendente de branco e indígena.

Antônimos

indígena puro·europeo puro·africano puro

Regência e colocações

ser curiboca

Él es considerado curiboca.

Descreve a origem étnica mista de alguém.

pez curiboca

Comimos pez curiboca para cenar.

Identifica um tipo específico de peixe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curiboca' é uma palavra do português brasileiro para uma pessoa de raça mista, muitas vezes especificamente de ascendência branca e indígena ou negra. Reflete a complexa composição racial e étnica do Brasil. A palavra também se refere a um tipo de peixe de água doce, destacando o fenômeno da nomenclatura popular que se baseia em características ou origens percebidas.

curiboca

EN: mixed-race person · ES: mestizo