Palavras
Traduzir de:

curimba

InglêsInglês

armored catfish(substantivo)
Exemplos de uso
"The fisherman caught a large armored catfish in the river."→ "O pescador fisgou uma grande curimba no rio."
"The armored catfish is known as 'curimba' in Brazil."→ "O peixe-gato blindado é conhecido como 'curimba' no Brasil."(Identificação de peixe em contexto brasileiro.)↗ Peixes de água doce
"Many species of armored catfish inhabit the Amazon basin."→ "Muitas espécies de peixe-gato blindado habitam a bacia amazônica."(Distribuição geográfica de peixes.)↗ Fauna amazônica

Palavras facilmente confundidas

plecosuckermouth catfishloricariid

Notas: Termo genérico para peixes da família Loricariidae.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleco·suckermouth catfish·loricariid

pleco: Nome comum específico no Brasil.suckermouth catfish: Variação do nome comum no Brasil.loricariid: Term referring to the family Loricariidae.

Regência e colocações

to feed on algae

The armored catfish feeds on algae.

Verbo 'alimentar-se' com a preposição 'de' seguida do que é consumido.

to inhabit rivers

The armored catfish inhabits freshwater rivers.

Verbo 'viver' com a preposição 'em' indicando o habitat.

Contexto cultural e nuances

O termo 'armored catfish' refere-se a peixes da família Loricariidae, caracterizados por suas placas ósseas. No Brasil, muitos desses peixes são chamados de curimba, corimba ou curimbatá. São peixes de fundo, que se alimentam principalmente de algas e detritos, desempenhando um papel importante na limpeza de aquários e ecossistemas aquáticos naturais.

EspanholEspanhol

corimba(sustantivo)
Exemplos de uso
"El pescador atrapó una corimba grande en el río."→ "O pescador fisgou uma grande curimba no rio."(Nome comum para peixes da família Loricariidae em algumas regiões.)
"La corimba es un pez común en los ríos brasileños."→ "A corimba é um peixe comum em rios brasileiros."(Identificação de peixe em contexto brasileiro.)↗ Peixes de água doce
"La pesca de corimba es popular en algunas regiones."→ "A pesca de corimba é popular em algumas regiões."(Atividade de pesca no Brasil.)↗ Pesca esportiva no Brasil

Palavras facilmente confundidas

curimbacurimbatápez gato acorazado

Notas: Termo comum em algumas regiões da América do Sul.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curimba·curimbatá·pez gato acorazado

curimba: Sinônimo direto, frequentemente usado.curimbatá: Outro nome comum para a mesma espécie ou grupo de peixes.pez gato acorazado: General term for the Loricariidae family.

Regência e colocações

pescar corimba

Vamos a pescar corimba en el río.

Verbo 'pescar' com o nome do peixe como objeto direto.

comer corimba

La moqueca de corimba es un plato típico.

Verbo 'comer' com o nome do peixe como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

La corimba es un nombre común para varios peces de la familia Loricariidae en Brasil, similar a 'curimba'. Estos peces son conocidos por su cuerpo cubierto de placas óseas y su dieta de algas. Son importantes en los ecosistemas acuáticos y también para la pesca deportiva.

curimba

EN: armored catfish · ES: corimba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Curimbatá (Prochilodus argenteus) - ICMBio
EN
↗ Species list of Loricariidae - FishBase