O que significa "curiosidade-doentia" em inglês e espanhol?

"curiosidade-doentia" significa "morbid curiosity" em inglês e "curiosidad morbosa" em espanhol.

Como usar "curiosidade-doentia" em uma frase?

Curiosidade excessiva, que beira o mórbido ou o doentio.

curiosidade-doentia

Inglês

morbid curiosity(noun phrase)

Exemplos de uso

"He had a morbid curiosity about the details of the accident."→ "Ele tinha uma curiosidade-doentia sobre os detalhes do acidente."

"The documentary explored the public's morbid curiosity about accidents."→ "O documentário explorava a curiosidade-doentia do público por acidentes."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução.)↗ Morbid curiosity in documentaries

"He felt a morbid curiosity about what happened behind the scenes of the reality show."→ "Ele sentia uma curiosidade-doentia sobre o que acontecia nos bastidores."(Exemplo de aplicação em contexto de bastidores.)↗ Behind-the-scenes interest

"The media sometimes feeds people's morbid curiosity for tragedies."→ "A imprensa sensacionalista tende a satisfazer a curiosidade-doentia do público."(Relação com a mídia e o sensacionalismo.)↗ Tabloid journalism and curiosity

Palavras facilmente confundidas

unhealthy interestghoulish fascinationmacabre interestsick curiosity

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unhealthy interest·ghoulish interest

unhealthy interest: Tradução direta e comum.ghoulish interest: Enfatiza o aspecto de encantamento perturbador.

Antônimos

healthy curiosity·apathy

Regência e colocações

morbid curiosity about/towards

His morbid curiosity about the accident scene was palpable.

A preposição 'about' ou 'towards' introduz o objeto do interesse mórbido.

feed/satisfy morbid curiosity

Tabloid journalism often aims to satisfy the public's morbid curiosity.

Indica a ação de estimular ou satisfazer esse tipo de interesse.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'morbid curiosity' em inglês descreve um interesse intenso e muitas vezes perturbador por assuntos sombrios, desagradáveis, trágicos ou macabros. É uma fascinação que ultrapassa o normal, frequentemente associada a temas como morte, acidentes, desastres ou detalhes escabrosos. O termo carrega uma conotação negativa, sugerindo um interesse que pode ser considerado doentio ou pouco saudável.

Espanhol

curiosidad morbosa(frase nominal)

Exemplos de uso

"Tenía una curiosidad morbosa por los detalles del accidente."→ "Ele tinha uma curiosidade-doentia sobre os detalhes do acidente."(Expressão comum para descrever um interesse excessivo em temas desagradáveis ou macabros.)

"La película exploraba la curiosidad morbosa del público por los detalles escabrosos."→ "O filme explorava a curiosidade-doentia do público pelos detalhes escabrosos."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução.)↗ Curiosidad morbosa en películas

"Sentía una curiosidad morbosa por lo que ocurría tras bastidores del reality show."→ "Ele sentia uma curiosidade-doentia sobre o que acontecia nos bastidores do reality show."(Exemplo de aplicação em contexto de bastidores.)↗ Interés tras bastidores

"Los medios a veces alimentan la curiosidad morbosa de la gente por las tragedias."→ "A mídia, por vezes, alimenta a curiosidade-doentia das pessoas por tragédias."(Relação com a mídia e o sensacionalismo.)↗ Medios y tragedias

Palavras facilmente confundidas

interés malsanofascinación mórbidamorbocuriosidad enfermiza

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interés malsano·fascinación macabra

interés malsano: Tradução direta e comum.fascinación macabra: Enfatiza o aspecto de encantamento perturbador.

Antônimos

curiosidad saludable·indiferencia

Regência e colocações

curiosidad morbosa por

Surgió una curiosidad morbosa por los detalles del accidente.

A preposição 'por' introduz o objeto do interesse morboso.

feed/satisfy morbid curiosity

Tabloid journalism often aims to satisfy the public's morbid curiosity.

Indica a ação de estimular ou satisfazer este tipo de interesse.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'curiosidad morbosa' em espanhol descreve um interesse excessivo e muitas vezes perturbador por temas relacionados com a morte, o sofrimento, o desagradável ou o macabro. Vai além da simples curiosidade, implicando uma fascinação que pode ser considerada malsana ou inapropriada, frequentemente centrada em detalhes escabrosos ou trágicos.

curiosidade-doentia

EN: morbid curiosity · ES: curiosidad morbosa