Palavras
Traduzir de:

curiosidade-pelo-macabro

InglêsInglês

morbid curiosity(noun phrase)
Exemplos de uso
"His fascination with true crime documentaries showed a clear morbid curiosity."→ "Seu fascínio por documentários sobre crimes reais mostrava uma clara curiosidade mórbida."
"His morbid curiosity about the abandoned asylum was insatiable."→ "Morbid curiosity is a human trait that can be explored in horror films."(Análise do interesse humano por temas sombrios.)↗ Curiosidade pelo macabro e cinema
"The documentary explored the morbid curiosity that draws people to disaster sites."→ "The fascination with morbid curiosity led many to study forensic psychology."(Relação entre interesse e estudo acadêmico.)↗ Interesse pelo macabro e psicologia

Palavras facilmente confundidas

fascination with the gruesomeinterest in the darkattraction to the grotesque

Notas: A expressão 'morbid curiosity' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fascination with the gruesome·interest in the dark

fascination with the gruesome: Sinônimo próximo, com ênfase em temas de doença e morte.interest in the dark: Termo mais geral para interesse em temas melancólicos ou assustadores.

Antônimos

aversion to the macabre·disinterest in the morbid

Regência e colocações

morbid curiosity about/for X

She had a morbid curiosity about the accident scene.

Em português, usa-se 'curiosidade pelo/pela X' ou 'curiosidade sobre X'.

to have morbid curiosity

Many people have a morbid curiosity regarding disasters.

A tradução direta 'ter curiosidade mórbida' é compreensível, mas 'curiosidade pelo macabro' é mais idiomático.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'morbid curiosity' em inglês descreve um interesse particular, muitas vezes intenso, por assuntos considerados mórbidos, sombrios, ou relacionados à morte, sofrimento e violência. É um conceito amplamente reconhecido na psicologia e na cultura popular, frequentemente associado ao consumo de mídia de suspense, terror ou true crime. A nuance está no 'morbid', que sugere uma ligação com a doença, a morte ou o desagradável.

EspanholEspanhol

curiosidad por lo macabro(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Su fascinación por las películas de terror revelaba una clara curiosidad por lo macabro."→ "Seu fascínio por filmes de terror revelava uma clara curiosidade pelo macabro."(Expressão descritiva e compreensível em espanhol.)
"Su curiosidad por lo macabro lo llevó a investigar crímenes reales."→ "Curiosidad por lo macabro is a recurring theme in horror films."(Análise de temas em cinema.)↗ Curiosidade por lo macabro no cinema
"La película apelaba a la curiosidad por lo macabro del público."→ "The interest in curiosity for the macabre led him to study human psychology."(Relação entre interesse e estudo.)↗ Interesse pela curiosidade por lo macabro

Palavras facilmente confundidas

fascinación por lo mórbidointerés por lo grotescoatracción por lo sombrío

Notas: A tradução literal e descritiva é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fascinación por lo mórbido·atracción por lo grotesco

fascinación por lo mórbido: Sinônimo próximo, com foco em temas de doença e morte.atracción por lo grotesco: Termo mais amplo para interesse em temas melancólicos ou assustadores.

Antônimos

aversión a lo macabro·desinterés por lo mórbido

Regência e colocações

curiosidad por X

Siente una gran curiosidad por lo macabro de las leyendas urbanas.

Em português, a preposição 'por' é usada de forma similar, como em 'curiosidade pelo macabro'.

tener curiosidad por X

Tengo curiosidad por los detalles de ese caso.

A tradução direta 'ter curiosidade por' funciona bem em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'curiosidad por lo macabro' descreve um interesse intenso e, por vezes, perturbador por temas relacionados à morte, sofrimento, violência ou ao grotesco. É um conceito psicológico e cultural que se manifesta em diversas áreas, como a literatura, o cinema e a arte. A tradução para o português 'curiosidade-pelo-macabro' capta bem essa nuance de fascínio pelo que é sombrio e perturbador.

curiosidade-pelo-macabro

EN: morbid curiosity · ES: curiosidad por lo macabro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de curiosidade pelo macabro
EN
↗ Morbid curiosity definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ Curiosidade por lo macabro em português