Palavras
Traduzir de:

curiúva

InglêsInglês

curiúva(noun)
Exemplos de uso
"The artisans use curiúva seeds to create colorful necklaces."→ "As artesãs usam sementes de curiúva para criar colares coloridos."
"The song of the curiúva echoed through the forest at dawn."→ "O canto do curiúva ecoava pela mata ao amanhecer."
"The curiúva is a plant native to Brazil, known for its seeds used in crafts."(Descrição botânica e cultural da planta.)↗ Curiúva - Planta Nativa do Brasil
"The song of the curiúva echoed in the forest at dawn."(Referência ao pássaro.)↗ Canto do Pássaro Curiúva

Palavras facilmente confundidas

curiangocurassowcurlew

Notas: No direct equivalent for both meanings. 'Curiúva' is often used directly in English when referring to the specific Brazilian plant or bird. For the bird, 'Rufous Hornero' is the scientific name and co

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

field-fava bean·ovenbird family

field-fava bean: Nome alternativo comum para a planta no Brasil.ovenbird family: Família taxonômica à qual pertence o pássaro curiúva.

Regência e colocações

the curiúva (plant)

The seeds of the curiúva are used to make necklaces.

Uso comum referindo-se à planta.

the curiúva (bird)

I spotted a curiúva perched on the branch.

Uso comum referindo-se ao pássaro.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'curiúva' no Brasil refere-se tanto a uma planta leguminosa, cujas sementes são frequentemente utilizadas em artesanato, como a um tipo de pássaro da família Furnariidae. A planta é também conhecida como faveira-do-campo. A dualidade de significados para a mesma palavra é um aspecto interessante da riqueza lexical da língua portuguesa falada no Brasil, refletindo a observação e nomeação popular da fauna e flora locais.

EspanholEspanhol

curiúva(sustantivo)
Exemplos de uso
"Las artesanas usan semillas de curiúva para crear collares coloridos."→ "As artesãs usam sementes de curiúva para criar colares coloridos."(Se refiere a la planta.)
"El canto del curiúva resonaba en el bosque al amanecer."→ "O canto do curiúva ecoava pela mata ao amanhecer."(Se refiere al pájaro.)
"La curiúva es una planta nativa de Brasil, conocida por sus semillas usadas en artesanía."→ "The curiúva is a plant native to Brazil, known for its seeds used in crafts."(Descrição botânica e cultural da planta.)↗ Curiúva - Planta Nativa do Brasil
"El canto del curiúva resonaba en la selva al amanecer."→ "The song of the curiúva echoed in the forest at dawn."(Referência ao pássaro.)↗ Canto do Pássaro Curiúva

Palavras facilmente confundidas

curiangocurrucacurujão

Notas: No hay un equivalente directo para ambos significados. 'Curiúva' se usa a menudo directamente en español al referirse a la planta o pájaro específico de Brasil. Para el pájaro, 'Hornero' es el nombre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frijol de campo·familia Furnariidae

frijol de campo: Nome alternativo comum para a planta no Brasil.familia Furnariidae: Família taxonômica à qual pertence o pássaro curiúva.

Regência e colocações

la curiúva (planta)

Las semillas de la curiúva se usan para hacer collares.

Uso comum referindo-se à planta.

el curiúva (pájaro)

Avisté un curiúva posado en la rama.

Uso comum referindo-se ao pássaro.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'curiúva' no Brasil refere-se tanto a uma planta leguminosa, cujas sementes são frequentemente utilizadas em artesanato, como a um tipo de pássaro da família Furnariidae. A planta é também conhecida como faveira-do-campo. A dualidade de significados para a mesma palavra é um aspecto interessante da riqueza lexical da língua portuguesa falada no Brasil, refletindo a observação e nomeação popular da fauna e flora locais.

curiúva

EN: curiúva · ES: curiúva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Curiúva - Definição e Usos