O que significa "currículo" em inglês e espanhol?

"currículo" significa "resume" em inglês e "currículum" em espanhol.

Como usar "currículo" em uma frase?

Conjunto de informações sobre a formação educacional, experiência profissional e qualificações de uma pessoa. Também pode se referir ao plano de estudos de um curso.

currículo

Inglês

resume(noun)

Exemplos de uso

"I sent my resume for the manager position."→ "Enviei meu currículo para a vaga de gerente."

"Please submit your resume by Friday."→ "Preciso atualizar meu currículo antes de me candidatar a novos empregos."(Documento profissional.)↗ Atualizar currículo

"The conference will resume at 2 PM."→ "O palestrante retomará sua apresentação após um breve intervalo."(Significado verbal: retomar.)↗ Retomar apresentação

"He decided to resume his studies abroad."→ "Ele decidiu retomar seus estudos no exterior."(Verb meaning to start again.)↗ Resume studies

Palavras facilmente confundidas

curriculum vitaerésumébioprofile

Notas: A forma 'curriculum vitae' (CV) é mais formal e comum no Reino Unido e em outros países.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

CV (Curriculum Vitae)·résumé·continue·restart

CV (Curriculum Vitae): Termo mais comum no Brasil para o documento profissional.résumé: Sinônimo verbal de 'resume' (to resume).continue: Verb synonym for 'resume'.restart: Verb synonym for 'resume'.

Antônimos

terminate·begin·end

Regência e colocações

submit a resume

Applicants must submit a resume and a cover letter.

Verbo 'update' com o objeto direto 'resume'.

resume work

After the break, we will resume work on the project.

Verbo 'resume' com o objeto direto 'meeting'.

tailor your resume

It is advisable to tailor your resume to the specific job description.

Verbo 'submit' com o objeto direto 'resume'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'resume' em inglês tem dois usos principais: como substantivo, refere-se ao documento profissional (equivalente a 'currículo' no Brasil), e como verbo, significa 'retomar' ou 'continuar' algo que foi interrompido (equivalente a 'retomar' ou 'continuar' em português). É importante distinguir o contexto para evitar confusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto resume

Presenteresume(s)

Passadoresumed

Particípioresumed

Gerúndioresuming

Espanhol

currículum(sustantivo masculino)

Flexões

currículums

Exemplos de uso

"Envié mi currículum para el puesto de gerente."→ "Enviei meu currículo para a vaga de gerente."(A forma 'currículum vitae' (CV) também é utilizada.)

"Adjunto mi currículum vitae para su consideración."→ "O currículo vitae é essencial para procurar emprego."(Documento profissional.)↗ Currículo vitae para emprego

"El currículum de la maestría incluye seminarios avanzados."→ "O currículo do curso inclui estágios profissionais."(Plano de estudos acadêmico.)↗ Currículo acadêmico

"La hoja de vida es un sinónimo común en algunos países."→ "A folha de vida é um sinônimo comum em alguns países."(Variante regional para documento profesional.)↗ Hoja de vida vs Currículum

Palavras facilmente confundidas

currículohoja de vidaplan de estudiositinerario

Notas: Em alguns países da América Latina, 'hoja de vida' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hoja de vida·plan de estudios·carrera

hoja de vida: Termo mais genérico em português para ambos os sentidos.plan de estudios: Sinônimo para o sentido acadêmico.carrera: Refers specifically to the academic plan.

Regência e colocações

elaborar un currículum

Es fundamental elaborar un currículum claro y conciso.

Verbo 'presentar' com o objeto direto 'currículum'.

actualizar el currículum

Debes actualizar tu currículum cada seis meses.

Verbo 'diseñar' com o objeto direto 'currículum'.

currículum de la asignatura

El currículum de la asignatura será revisado por el comité.

Preposição 'de' ligando 'currículum' à 'asignatura'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'currículo' é o termo mais comum e abrange tanto o documento profissional quanto o plano de estudos. 'Currículo vitae' (CV) é uma forma mais formal e completa, usada principalmente no contexto profissional. A distinção entre os usos é feita pelo contexto.

currículo

EN: resume · ES: currículum