O que significa "cursando-graduacao" em inglês e espanhol?

"cursando-graduacao" significa "pursuing undergraduate studies" em inglês e "cursando la licenciatura" em espanhol.

cursando-graduacao

Q: Como usar "cursando-graduacao" em uma frase?

Indica o ato de estar matriculado e frequentando um curso de graduação.

Inglês

pursuing undergraduate studies(verb phrase)

Exemplos de uso

"He is pursuing undergraduate studies in engineering."→ "Ele está cursando graduação em engenharia."

"She is pursuing undergraduate studies in Psychology."→ "Estou cursando graduação em Engenharia."(Descrição do status acadêmico atual no nível de graduação.)↗ Exemplo de 'pursuing undergraduate studies'

"Many students are pursuing undergraduate studies abroad."→ "Ela está cursando graduação enquanto trabalha em tempo integral."(Indica que os estudos de graduação estão em andamento, apesar de outras obrigações.)↗ Uso de 'pursuing undergraduate studies' com trabalho

Palavras facilmente confundidas

pursuing graduate studiesattending collegeenrolled in universitystudying for a degree

Notas: A expressão 'pursuing undergraduate studies' abrange a ideia de estar ativamente engajado no curso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

studying for a bachelor's degree·enrolled in a college/university program

studying for a bachelor's degree: Tradução direta e mais comum para o contexto brasileiro.enrolled in a college/university program: Expressão coloquial equivalente a cursar graduação.

Antônimos

completed undergraduate studies·dropped out of college

Regência e colocações

pursue undergraduate studies

He decided to pursue undergraduate studies in medicine.

A estrutura mais comum é 'pursue' seguido pelo objeto de estudo.

be pursuing undergraduate studies

She is pursuing undergraduate studies at Harvard.

O 'be' + gerúndio indica uma ação contínua.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pursuing undergraduate studies' em inglês refere-se ao ato de estar matriculado e ativamente engajado em um curso de graduação (bacharelado, tecnólogo ou licenciatura), com o objetivo de obter um diploma de primeiro nível universitário. É distinta de 'graduate studies', que se refere a estudos de pós-graduação (mestrado, doutorado).

Conjugação verbal

Infinitivoto pursue undergraduate studies

Presentepursue(s) undergraduate studies

Passadopursued undergraduate studies

Particípiopursued undergraduate studies

Gerúndiopursuing undergraduate studies

Espanhol

cursando la licenciatura(verb phrase)

Exemplos de uso

"Ella está cursando la licenciatura en derecho."→ "Ela está cursando graduação em direito."(Refere-se ao ato de estar matriculado e frequentando um curso de graduação.)

"Estoy cursando la licenciatura en Biología."→ "Estou cursando a graduação em Biologia."(Declaração sobre o status acadêmico atual no nível de graduação.)↗ Exemplo de 'cursando la licenciatura'

"Ella está cursando la licenciatura y planea especializarse."→ "Ela está cursando a graduação e planeja se especializar."(Descreve a situação acadêmica e as intenções futuras do estudante.)↗ Uso de 'cursando la licenciatura' com planos futuros

Palavras facilmente confundidas

cursando la maestríaestudiando en la universidaden proceso de titulacióncursando estudios superiores

Notas: A expressão 'cursando la licenciatura' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estudiando para obtener un título de grado·inscrito/a en la universidad

estudiando para obtener un título de grado: Tradução mais comum e direta para o português do Brasil.inscrito/a en la universidad: Expressão coloquial equivalente a cursar graduação.

Antônimos

graduado/a·desertor/a de la universidad

Regência e colocações

cursar la licenciatura

Él está cursando la licenciatura en Física.

O verbo 'cursar' é frequentemente usado com 'la licenciatura' ou 'la carrera'.

estar cursando la licenciatura

Estamos cursando la licenciatura en Administración de Empresas.

A locução verbal enfatiza a continuidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cursando la licenciatura' em espanhol refere-se ao processo de estar matriculado e ativamente participando de um curso universitário de primeiro nível, com o objetivo de obter um título de 'licenciado'. É o equivalente ao 'cursando graduação' em português do Brasil e 'pursuing undergraduate studies' em inglês. Abrange todo o período de estudos, desde o início até a conclusão.