O que significa "curso" em inglês e espanhol?

"curso" significa "course" em inglês e "curso" em espanhol.

Como usar "curso" em uma frase?

Trajetória, caminho; série de aulas; movimento contínuo.

curso

Inglês

course(noun)

Flexões

courses

Exemplos de uso

"The ship changed its course due to the storm."→ "O navio mudou seu curso devido à tempestade."

"He is taking a course in advanced mathematics."→ "Ele está fazendo um curso de matemática avançada."

"The watercourse was blocked by debris."→ "O curso d'água estava bloqueado por detritos."(Esta acepção em inglês refere-se ao percurso ou canal de um rio.)↗ Watercourse

"She decided to take a cooking course during the holidays."→ "Ela decidiu fazer um curso de culinária nas férias."(Em português, 'curso' aqui significa uma série de aulas ou programa de estudos.)↗ Cooking course

"The course of life takes us to unexpected places."→ "O curso da vida nos leva a lugares inesperados."(Em inglês, 'course' pode descrever a progressão ou desenvolvimento de eventos.)↗ Course of life

Palavras facilmente confundidas

cursecoarsecourt

Notas: A tradução depende do contexto; 'course' pode significar trajetória ou série de aulas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

path·track·program·class·flow

path: Caminho ou direção seguida em inglês.track: Rota ou itinerário em inglês.program: Conjunto de aulas ou estudos em inglês.class: Matéria específica dentro de um curso em inglês.flow: Movimento contínuo, como de água, em inglês.

Antônimos

stoppage·standstill·detour

Regência e colocações

course of

We followed the course of the river.

Indica a trajetória ou direção em inglês.

take a course

He decided to take a course in economics.

Refere-se a matricular-se ou completar um programa educacional em inglês.

in progress

The investigation is in progress.

Significa que algo está acontecendo ou sendo feito em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'course' abrange significados semelhantes aos do português 'curso', como trajetória e programa de estudos. No entanto, em inglês, 'course' também pode se referir a um prato servido em uma refeição ('main course') ou a uma parte de um jogo ('a course of play'), significados não cobertos pelo 'curso' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto course

Presentecourses

Passadocoursed

Particípiocoursed

Gerúndiocoursing

Espanhol

curso(sustantivo masculino)

Flexões

cursos

Exemplos de uso

"El curso del río cambió después de la inundación."→ "O curso do rio mudou após a enchente."(Refere-se à trajetória ou fluxo.)

"Se inscribió en un curso de fotografía."→ "Ela se matriculou em um curso de fotografia."(Refere-se a uma série de aulas.)

"El cauce del río estaba bloqueado por escombros."→ "O curso d'água estava bloqueado por detritos."(Esta acepção em espanhol refere-se ao percurso ou canal de um rio.)↗ Cauce del río

"Decidió tomar un curso de cocina durante las vacaciones."→ "Ela decidiu fazer um curso de culinária nas férias."(Em português, 'curso' aqui significa uma série de aulas ou programa de estudos.)↗ Curso de cocina

"El curso de la vida nos lleva a lugares inesperados."→ "O curso da vida nos leva a lugares inesperados."(Em espanhol, 'curso' pode descrever a progressão ou desenvolvimento de eventos.)↗ Curso de la vida

Palavras facilmente confundidas

corzocortocoso

Notas: Semelhante ao português, 'curso' em espanhol abrange tanto o sentido de trajetória quanto o de série de aulas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

path·track·program·class·flow

path: Caminho ou direção seguida em espanhol.track: Rota ou itinerário em espanhol.program: Matéria de estudo em um programa acadêmico em espanhol.class: Tema ou disciplina dentro de um curso em espanhol.flow: Movimento contínuo, como de líquidos, em espanhol.

Antônimos

stoppage·standstill·detour

Regência e colocações

course of

El cauce del río estaba bloqueado por escombros.

Indica a matéria ou o tema do curso em espanhol.

take a course

Seguimos el curso del río.

Refere-se à trajetória ou direção em espanhol.

en curso

El proyecto está en curso.

Significa que algo está acontecendo ou em desenvolvimento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'curso' é muito semelhante ao português 'curso', cobrindo tanto a ideia de trajetória (física ou de eventos) quanto a de um programa educacional. A acepção de 'movimento contínuo' é comum em expressões como 'el curso de los acontecimientos'. A popularidade de cursos de formação e especialização é alta.

curso

EN: course · ES: curso