Palavras
Traduzir de:

curso-de-agua

InglêsInglês

watercourse(noun)
Exemplos de uso
"The map showed a watercourse winding through the landscape."→ "O mapa mostrava um curso-de-agua serpenteando pela paisagem."
"The map showed a small watercourse winding through the forest."→ "O mapa mostrava um pequeno curso d'água que serpenteava pela floresta."(Descrição geográfica em texto literário.)↗ Descrição de Mapa
"The construction of the road required diverting a natural watercourse."→ "A construção da estrada exigiu o desvio de um curso de água natural."(Relato de obra de infraestrutura.)↗ Relato de Obra
"The water quality in each watercourse is regularly monitored."→ "A qualidade da água em cada curso d'água é monitorada regularmente."(Documento técnico sobre saneamento.)↗ Monitoramento Hídrico

Palavras facilmente confundidas

streambrookriverbedchannelwaterway

Notas: Can refer to rivers, streams, canals, or other bodies of flowing water.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stream·brook·river·channel

stream: Corpo de água maior e mais proeminente.brook: Curso de água menor, geralmente natural.river: Similar a riacho, curso de água pequeno.channel: Curso de água artificial ou modificado pelo homem.

Antônimos

lake·pond·swamp

Regência e colocações

a watercourse

They built a bridge over the watercourse.

Uso comum com artigo indefinido.

the watercourse

The watercourse was dry.

Uso comum com artigo definido.

natural watercourse

The development plans respected the natural watercourse.

Especificação do tipo de água.

Contexto cultural e nuances

O termo 'watercourse' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'curso d'água', 'rio', 'riacho' ou 'canal', dependendo da especificidade. A palavra inglesa tende a focar no canal ou leito por onde a água corre, seja natural ou artificial. A tradução para 'curso d'água' é a mais genérica e abrange a definição dada.

EspanholEspanhol

cauce(noun)
Exemplos de uso
"El mapa mostraba un cauce serpenteando por el paisaje."→ "O mapa mostrava um curso-de-agua serpenteando pela paisagem."(Término general para un cuerpo de agua, especialmente uno que fluye.)
"The map showed a small cauce winding through the forest."→ "O mapa mostrava um pequeno curso d'água que serpenteava pela floresta."(Descrição geográfica em texto literário.)↗ Descrição de Mapa
"The construction of the road required diverting a natural cauce."→ "A construção da estrada exigiu o desvio de um curso de água natural."(Relato de obra de infraestrutura.)↗ Relato de Obra
"The water quality in each cauce is regularly monitored."→ "A qualidade da água em cada curso d'água é monitorada regularmente."(Documento técnico sobre saneamento.)↗ Monitoramento Hídrico

Palavras facilmente confundidas

lechocanalarroyoríocuenca

Notas: Puede referirse a ríos, arroyos, canales u otros cuerpos de agua corriente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

watercourse·riverbed·stream·channel

watercourse: Expressão genérica para qualquer trecho de água corrente.riverbed: Corpo de água maior e mais proeminente.stream: Curso de água menor, geralmente natural.channel: Curso de água artificial ou modificado pelo homem.

Antônimos

lake·pond·land

Regência e colocações

a cauce

They built a bridge over a cauce.

Uso comum com artigo indefinido.

the cauce

The cauce was dry.

Uso comum com artigo definido.

river cauce

The river cauce was full.

Especificação do tipo de cauce.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cauce' traduzido para o português do Brasil geralmente corresponde a 'curso d'água', focando no leito ou canal por onde a água flui. Pode também ser traduzido como 'leito do rio' ou simplesmente 'rio' dependendo do contexto. A definição em espanhol enfatiza o canal, enquanto a definição em português é mais abrangente.

curso-de-agua

EN: watercourse · ES: cauce

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Curso | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Curso d'água