Palavras
Traduzir de:

curso-intensivo

InglêsInglês

intensive course(noun phrase)
Exemplos de uso
"I took an intensive English course during the holidays."→ "Fiz um curso-intensivo de inglês durante as férias."
"The intensive course in English is ideal for those with little time."→ "O curso-intensivo de inglês é ideal para quem tem pouco tempo."(Nota de registo em português: Refere-se a um curso com duração e carga horária reduzidas, focado em aprendizado rápido.)↗ Curso Intensivo de Inglês
"I enrolled in an intensive programming course to learn the basics in two weeks."→ "Matriculei-me em um curso-intensivo de programação para aprender o básico em duas semanas."(Nota de registo em português: Enfatiza a concentração de conteúdo em um período curto.)↗ Programação Intensiva

Palavras facilmente confundidas

crash courseshort courseaccelerated program

Notas: Crash course pode implicar um aprendizado ainda mais rápido e superficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crash course·short course

crash course: Explicação em português: Frequentemente implica uma experiência de aprendizado muito curta, rápida e, às vezes, informal.short course: Explicação em português: Um termo mais genérico para um curso com duração limitada.

Antônimos

extensive course·regular course

Regência e colocações

take an intensive course

She decided to take an intensive course in French before her trip.

Colocação comum para se inscrever em tal curso.

offer an intensive course

The university offers an intensive course on artificial intelligence.

Usado por instituições que fornecem o curso.

complete an intensive course

He managed to complete an intensive course in web development.

Indica a conclusão do programa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intensive course' é amplamente utilizado em países de língua inglesa para descrever programas educacionais projetados para rápida aquisição de habilidades ou transferência de conhecimento dentro de um prazo comprimido. Este formato é popular para aprendizado de idiomas, habilidades técnicas e preparação para exames, atendendo a indivíduos com agendas lotadas ou que buscam resultados rápidos. A estrutura normalmente envolve aulas frequentes ou diárias com uma carga horária diária maior em comparação com os cursos padrão.

EspanholEspanhol

curso intensivo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Hice un curso intensivo de inglés durante las vacaciones."→ "Fiz um curso-intensivo de inglês durante as férias."(Refere-se a um curso com duração e carga horária reduzidas.)
"El curso intensivo de inglés es ideal para quienes tienen poco tiempo."→ "O curso-intensivo de inglês é ideal para quem tem pouco tempo."(Parágrafo sustancial em português (Brasil) — mesma profundidade que en e es: Refere-se a um curso com duração e carga horária reduzidas, focado em aprendizado rápido e concentrado.)↗ Curso Intensivo de Inglês
"Me inscribí en un curso intensivo de programación para aprender lo básico en dos semanas."→ "Matriculei-me em um curso-intensivo de programação para aprender o básico em duas semanas."(Parágrafo sustancial em português (Brasil) — mesma profundidade que en e es: Enfatiza a concentração de conteúdo em um período curto, com aulas frequentes ou mais longas.)↗ Programación Intensiva

Palavras facilmente confundidas

curso rápidocurso aceleradoseminario intensivo

Notas: Curso relámpago pode ter uma conotação de aprendizado ainda mais rápido e superficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curso rápido·curso acelerado

curso rápido: Em português (Brasil): Termo mais genérico, pode não implicar a mesma carga horária concentrada.curso acelerado: Em português (Brasil): Similar, mas 'acelerado' pode sugerir apenas velocidade, não necessariamente a estrutura concentrada.

Antônimos

curso extensivo·curso regular

Regência e colocações

hacer un curso intensivo

Voy a hacer un curso intensivo de alemán durante el verano.

Em português (Brasil): O verbo 'fazer' é comumente usado com 'curso'.

inscribirse en un curso intensivo

Se inscribió en un curso intensivo de diseño gráfico.

Em português (Brasil): Indica o ato de aderir ao curso.

ofrecer un curso intensivo

La academia ofrece un curso intensivo de preparación para la selectividad.

Em português (Brasil): Usado pela instituição que promove o curso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curso-intensivo' é amplamente utilizado no Brasil para descrever programas educacionais que visam a rápida aquisição de conhecimento ou habilidades em um curto espaço de tempo. Essa modalidade é popular para aprendizado de idiomas, habilidades técnicas e preparatórios para exames, atendendo à demanda de pessoas com agendas apertadas ou que buscam resultados rápidos. A estrutura geralmente envolve aulas diárias ou frequentes, com maior carga horária por dia, em comparação com cursos regulares.

curso-intensivo

EN: intensive course · ES: curso intensivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Curso Intensivo
EN
↗ Intensive course | Cambridge Dictionary