O que significa "curtíamos" em inglês e espanhol?

"curtíamos" significa "enjoyed" em inglês e "disfrutábamos" em espanhol.

Como usar "curtíamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'curtir'.

curtíamos

Inglês

enjoyed(verbo)

Flexões

enjoyingenjoyed

Exemplos de uso

"We enjoyed the trip to the beach every year."→ "Nós curtíamos a viagem à praia todos os anos."

"We enjoyed going to the beach on weekends."→ "Nós curtíamos muito ir à praia nos fins de semana."(Nota sobre o uso de 'enjoyed' para descrever atividades prazerosas habituais no passado.)↗ Enjoyed

"They were enjoying the loud music at the party."→ "Eles curtiam a música alta na festa."(Explicação sobre como 'enjoyed' pode indicar um estado contínuo de prazer.)↗ Enjoyed

Palavras facilmente confundidas

likedlovedappreciatedhad fun

Notas: A tradução mais próxima para o sentido geral de desfrutar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appreciated·savored

appreciated: Sinônimo em português que se aproxima do sentido de tirar proveito.savored: Sinônimo em português que enfatiza o prazer e a satisfação.

Antônimos

disliked·hated

Regência e colocações

enjoy something

I enjoyed the book.

Em português, a regência pode ser direta ('curtir algo') ou com preposição ('gostar de algo').

enjoy doing something

She enjoyed painting.

Em português, pode ser 'curtir ler' ou 'gostava de ler'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enjoyed' em inglês, correspondente a 'curtíamos' no passado imperfeito português, é amplamente utilizado para expressar prazer ou satisfação. A nuance do imperfeito em português ('curtíamos') sugere uma ação repetida ou contínua, que em inglês pode ser transmitida por 'enjoyed' dependendo do contexto, ou com advérbios de frequência ou duração. A escolha entre 'enjoyed', 'liked', 'loved' depende da intensidade do sentimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto enjoy

Presenteenjoy

Passadoenjoyed

Particípioenjoyed

Gerúndioenjoying

Espanhol

disfrutábamos(verbo)

Flexões

disfrutandodisfrutamos

Exemplos de uso

"Disfrutábamos mucho el viaje a la playa cada año."→ "Nós curtíamos a viagem à praia todos os anos."(Expressa um prazer continuado no passado.)

"Disfrutábamos mucho ir a la playa los fines de semana."→ "Nós curtíamos muito ir à praia nos fins de semana."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações habituais no passado.)↗ Disfrutábamos

"Ellos disfrutaban la música alta en la fiesta."→ "Eles curtiam a música alta na festa."(Explicação de como o imperfeito descreve um estado contínuo de prazer.)↗ Disfrutaban

Palavras facilmente confundidas

disfrutaríamosdisfrutábamosdisfrutábamos

Notas: Tradução que abrange o sentido de aproveitar e sentir prazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gozábamos·aprovechábamos

gozábamos: Sinônimo em português que se aproxima do sentido de tirar proveito.aprovechábamos: Sinônimo em português que enfatiza o prazer e a satisfação.

Antônimos

aborrecíamos·odiábamos

Regência e colocações

disfrutar de algo

Disfrutábamos de la tranquilidad del campo.

Em português, seria 'curtíamos as vistas' ou 'desfrutávamos das vistas'.

disfrutar algo

Disfrutábamos la comida casera.

Em português, 'curtíamos a viagem'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'disfrutábamos' (pretérito imperfeito do indicativo) corresponde ao português 'curtíamos'. O imperfeito em espanhol é usado para descrever ações habituais, contínuas ou estados no passado, assim como em português. A escolha entre 'disfrutar', 'gozar' ou 'aprovechar' em espanhol depende da nuance específica, similar à escolha entre 'curtir', 'aproveitar' ou 'desfrutar' em português.