Palavras
Traduzir de:

curtas

InglêsInglês

short(adjective)

Flexões

shortershortest
Exemplos de uso
"The holidays were too short this year."→ "As férias foram muito curtas este ano."
"The holidays were very short this year."→ "As férias foram muito curtas este ano."(Nota sobre o uso de 'short' para indicar duração breve.)↗ Short Holidays
"We need brief conversations to solve the problem."→ "Precisamos de conversas curtas para resolver o problema."(Explicação do uso de 'brief' como sinônimo de 'short' em contextos de comunicação.)↗ Brief Conversations

Palavras facilmente confundidas

talllongbrieflittle

Notas: A forma plural feminina 'curtas' corresponde a 'short' quando se refere a substantivos femininos plurais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brief·small

brief: Sinônimo comum para curta duração.small: Usado para tamanho ou comprimento reduzido.

Antônimos

long·lengthy

Regência e colocações

short [duration]

The meetings were short.

Indica que as reuniões tiveram pouca duração.

short [distance]

The distances between the cities are short.

Indica que a distância geográfica é pequena.

short [size]

The skirts are too short for the occasion.

Refere-se ao comprimento reduzido das saias.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'short' em inglês abrange significados de curta duração, pequena distância ou tamanho reduzido. Sua tradução para o português pode variar entre 'curto(a/os/as)', 'breve(s)', 'pequeno(a/os/as)', dependendo do contexto específico. A escolha da palavra em português é crucial para a precisão semântica.

EspanholEspanhol

cortas(adjetivo)

Flexões

más cortaslas más cortas
Exemplos de uso
"Las vacaciones fueron muy cortas este año."→ "As férias foram muito curtas este ano."(Refere-se à duração.)
"Las vacaciones fueron muy cortas este año."→ "As férias foram muito curtas este ano."(Nota sobre o uso de 'cortas' para indicar duração breve.)↗ Vacaciones Cortas
"Necesitamos conversaciones cortas para resolver el problema."→ "Precisamos de conversas curtas para resolver o problema."(Explicação do uso de 'cortas' como sinônimo de 'breves' em contextos de comunicação.)↗ Conversaciones Cortas

Palavras facilmente confundidas

cortescostascertas

Notas: Corresponde à forma feminina plural de 'corto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breves·pequeñas

breves: Sinônimo comum para curta duração.pequeñas: Usado para tamanho ou comprimento reduzido.

Antônimos

largas·prolongadas

Regência e colocações

cortas [duración]

Las reuniones fueron cortas.

Indica que as reuniões tiveram pouca duração.

cortas [distancia]

Las distancias entre las ciudades son cortas.

Indica que a distância geográfica é pequena.

cortas [tamaño]

Las faldas son demasiado cortas para la ocasión.

Refere-se ao comprimento reduzido das saias.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'cortas' em espanhol, correspondente a 'curtas' em português do Brasil, é usado para substantivos femininos plurais que indicam brevidade em tempo, distância ou tamanho. Seu uso é direto e compreendido em contextos gerais.

curtas

EN: short · ES: cortas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'curtas'
EN
↗ Usage of 'short'
ES
↗ Uso de 'cortas'