O que significa "curtem-pra-caramba" em inglês e espanhol?

"curtem-pra-caramba" significa "love it a lot" em inglês e "me encanta un montón" em espanhol.

Como usar "curtem-pra-caramba" em uma frase?

Expressão que denota grande apreço, admiração ou satisfação por algo ou alguém.

curtem-pra-caramba

Inglês

love it a lot(expression)

Exemplos de uso

"I love this new album by the band a lot."→ "Eu curto pra caramba esse novo álbum da banda."

"I love this new album by the artist a lot."→ "Eu curto pra caramba esse novo álbum do artista."(Indica grande satisfação ou admiração.)↗ Expressão popular brasileira

"The gang really enjoys going to the beach on weekends."→ "A galera curte pra caramba ir à praia nos fins de semana."(Indicates a strong liking for an activity or place.)↗ Colloquial Use in Portuguese

Palavras facilmente confundidas

like it very muchreally enjoy itadore it

Notas: Expressão informal para forte apreciação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adore·really enjoy·be fond of

adore: Sinônimo forte, indica grande apreço.really enjoy: Usado para expressar um sentimento intenso de gostar.be fond of: Indicates affection or liking, though often less intense.

Antônimos

detest·dislike·hate

Regência e colocações

love [something/someone] a lot

I love this movie a lot.

O verbo 'love' é transitivo direto e pede um objeto que é aquilo que se gosta muito.

enjoy [something] greatly

She enjoys her new job greatly.

'Enjoy' is often followed by an adverb indicating the degree of pleasure.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'love it a lot' em inglês é equivalente à brasileira 'curtir pra caramba', indicando um alto grau de prazer ou aprovação. É uma forma comum e enfática de expressar gostar muito de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto love

Presentelove / loves

Passadoloved

Particípioloved

Gerúndioloving

Espanhol

me encanta un montón(expresión)

Exemplos de uso

"Me encanta un montón este nuevo álbum de la banda."→ "Eu curto pra caramba esse novo álbum da banda."(Indica grande agrado.)

"Me encanta un montón este nuevo álbum del artista."→ "Eu curto pra caramba esse novo álbum do artista."(Indica grande satisfação ou admiração.)↗ Expressão popular brasileira

"A la gente le encanta un montón ir a la playa los fines de semana."→ "A galera curte pra caramba ir à praia nos fins de semana."(Indica un gran gusto por una actividad o lugar.)↗ Uso Coloquial en Portugués

Palavras facilmente confundidas

me gusta muchome fascinaadoro

Notas: Expressão coloquial para demonstrar forte gosto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adoro·amo·me gusta muchísimo

adoro: Sinônimo forte, indica grande apreço.amo: Usado para expressar um sentimento intenso de gostar.me gusta muchísimo: Expresa un grado muy alto de agrado.

Antônimos

detesto·no me gusta nada

Regência e colocações

encantar [algo/alguien] un montón

Me encanta un montón esta serie.

O verbo 'encantar' é transitivo e pede um objeto indireto (me, te, le, etc.) que é aquilo que se gosta muito.

gustar mucho [algo/alguien]

Me gusta mucho la nueva compañera de trabajo.

Similar a 'encantar', pero puede ser de intensidad variable.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me encanta un montón' em espanhol é equivalente à brasileira 'curtir pra caramba', indicando um alto grau de prazer ou aprovação. É uma forma comum e enfática de expressar gostar muito de algo.