curteza-de-visao
Inglês
Palavras facilmente confundidas
myopianarrow-mindednesslack of foresighttunnel visionNotas: Pode se referir tanto à visão física quanto à falta de planejamento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
myopia·narrow-mindedness·lack of foresight·tunnel vision
myopia: Usado tanto para a condição oftalmológica quanto metaforicamente para falta de visão ampla.narrow-mindedness: Enfatiza a falta de amplitude e flexibilidade nas ideias.lack of foresight: Descreve diretamente a característica de não abranger o todo.tunnel vision: Suggests an excessively narrow focus, often ignoring peripheral factors or alternative solutions.
Antônimos
foresight·perspicacity·vision
Regência e colocações
short-sightedness of someone/something
His short-sightedness prevented him from seeing the potential of that opportunity.
Indica posse ou atribuição da característica.
to show/demonstrate short-sightedness
The government showed short-sightedness by not investing in renewable energy.
Usado para descrever a ação de exibir essa característica.
a sign of short-sightedness
Focusing only on immediate profits is a sign of short-sightedness.
Connects the characteristic to a specific behavior or indicator.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'short-sightedness' em inglês, quando usada metaforicamente, descreve a falta de previsão ou a incapacidade de considerar as consequências a longo prazo das ações. Implica um foco em ganhos imediatos ou uma perspectiva limitada que ignora implicações futuras. É um termo comum em discussões sobre decisões pessoais, estratégias de negócios e políticas públicas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cortedad de mirasvisión limitadafalta de previsiónNotas: Pode ser usado tanto em sentido literal quanto figurado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
miopía·cortedad de miras·visión limitada
miopía: Tradução direta e comum para a ideia de falta de perspectiva a longo prazo.cortedad de miras: Enfatiza a falta de amplitude e flexibilidade nas ideias.visión limitada: Descreve diretamente a característica de não abranger o todo.
Antônimos
previsión·perspicacia·visión de futuro
Regência e colocações
miopía de alguien
Su miopía le impidió ver el potencial de esa oportunidad.
Indica posse ou atribuição da característica.
demostrar miopía
El gobierno demostró miopía al no invertir en energías renovables.
Usado para descrever a ação de exibir essa característica.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'miopía' em espanhol, assim como em português, é usada tanto em seu sentido literal (condição oftalmológica) quanto metafórico. Metaforicamente, refere-se à falta de previsão, de planejamento a longo prazo ou de uma perspectiva abrangente. É frequentemente usada para criticar decisões ou atitudes que priorizam o imediato em detrimento do futuro.
EN: short-sightedness · ES: miopía
Conectando idiomas e culturas