Palavras
Traduzir de:

curtia

InglêsInglês

enjoyed(verbo)

Flexões

enjoyed
Exemplos de uso
"He enjoyed listening to classical music every Sunday."→ "Ele curtia ouvir música clássica todos os domingos."
"I enjoyed listening to that song."→ "I really enjoyed going to the beach when I was a child."(Indica um hábito ou prazer repetido no passado.)↗ Hábito no passado
"The cheese was maturing nicely in the cellar."→ "The cheese was slowly maturing in the cellar."(Refere-se ao processo de maturação ou fermentação.)↗ Processo de maturação

Palavras facilmente confundidas

likedlovedappreciatedcuredmatured

Notas: A tradução mais comum para o sentido de gostar/aproveitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

savored·liked·ripened

savored: Usado para expressar desfrute de uma situação ou atividade.liked: Indica preferência ou afeição por algo ou alguém.ripened: Aplicado a alimentos ou substâncias em processo de fermentação ou cura.

Antônimos

disliked·hated·spoiled

Regência e colocações

enjoyed something

He enjoyed the party.

O verbo 'curtir' pode ser transitivo direto.

enjoyed doing something

She enjoyed reading books.

Pode ser usado com preposição para indicar o local ou contexto.

cured/matured

The cheese cured for months.

Used for the process of preservation or ripening.

Contexto cultural e nuances

A forma 'curtia' é uma conjugação comum do verbo 'curtir' no português do Brasil, frequentemente usada em contextos informais para expressar desfrute, prazer ou aproveitamento de algo. Pode referir-se a experiências, músicas, filmes, ou simplesmente a um estado de espírito. A segunda acepção, relacionada a processos de maturação ou cura (como de alimentos ou bebidas), é menos comum no uso cotidiano, mas tecnicamente correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto enjoy
Presenteenjoy
Passadoenjoyed
Particípioenjoyed
Gerúndioenjoying

EspanholEspanhol

disfrutaba(verbo)

Flexões

disfrutaba
Exemplos de uso
"Él disfrutaba escuchar música clásica todos los domingos."→ "Ele curtia ouvir música clássica todos os domingos."(Expressa prazer ou satisfação.)
"Yo disfrutaba mucho ir a la playa cuando era niño."→ "I really enjoyed going to the beach when I was a child."(Indica um hábito ou prazer repetido no passado.)↗ Hábito no passado
"El queso se curaba lentamente en la bodega."→ "The cheese was slowly maturing in the cellar."(Refere-se ao processo de maturação ou fermentação.)↗ Processo de maturação

Palavras facilmente confundidas

disfrutédisfrutaba decurtíagozaba

Notas: Tradução comum para o sentido de gostar/aproveitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gozaba·apreciaba·maduraba

gozaba: Usado para expressar desfrute de uma situação ou atividade.apreciaba: Indica preferência ou afeição por algo ou alguém.maduraba: Aplicado a alimentos ou substâncias em processo de fermentação ou cura.

Antônimos

desdisfrutaba·odiaba·pudría

Regência e colocações

disfrutar de algo

Disfrutaba de la tranquilidad del campo.

O verbo 'curtir' pode ser transitivo direto.

disfrutar algo

Disfrutaba la película.

Pode ser usado com preposição para indicar o local ou contexto.

curar/madurar

El queso curaba en la bodega.

Used for the process of preservation or ripening.

Contexto cultural e nuances

A forma 'curtia' é uma conjugação comum do verbo 'curtir' no português do Brasil, frequentemente usada em contextos informais para expressar desfrute, prazer ou aproveitamento de algo. Pode referir-se a experiências, músicas, filmes, ou simplesmente a um estado de espírito. A segunda acepção, relacionada a processos de maturação ou cura (como de alimentos ou bebidas), é menos comum no uso cotidiano, mas tecnicamente correta.

Conjugação verbal

Presentedisfruto, disfrutas, disfruta, disfrutamos, disfrutáis, disfrutan
Pretéritodisfruté, disfrutaste, disfrutó, disfrutamos, disfrutasteis, disfrutaron
Particípiodisfrutado
curtia

EN: enjoyed · ES: disfrutaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Verbo curtir