O que significa "curtiam-pra-caramba" em inglês e espanhol?

"curtiam-pra-caramba" significa "had a blast" em inglês e "la pasamos genial" em espanhol.

Como usar "curtiam-pra-caramba" em uma frase?

Indica que algo foi apreciado ou desfrutado intensamente.

had a blast(expressão verbal)

Exemplos de uso

"We had a blast at the party!"→ "Nós curtimos pra caramba na festa!"(Expressão idiomática informal para indicar grande diversão.)

had fun

Notas: A tradução literal não captura a intensidade de 'pra caramba'.

la pasamos genial(expressão verbal)

Exemplos de uso

"¡La pasamos genial en la fiesta!"→ "Curtimos pra caramba na festa!"(Expressão comum para indicar que algo foi muito divertido.)

nos divertimos mucho

Notas: Similar ao inglês, a intensidade é capturada pela expressão idiomática.

curtiam-pra-caramba

EN: had a blast · ES: la pasamos genial

Conectando idiomas e culturas