Palavras
Traduzir de:

curtimento

InglêsInglês

liking(gerund/noun)
Exemplos de uso
"I gave that photo a lot of liking."→ "Dei muito curtimento naquela foto."
"The liking for this photo was very high!"→ "O curtimento dessa foto foi altíssimo!"(Refere-se à quantidade de 'likes' ou aprovações recebidas em uma publicação online.)↗ Liking on Social Media
"He gave a quick like to my post."→ "Ele deu um curtimento rápido no meu post."(Indica uma ação de aprovação ou demonstração de gostar de algo.)↗ Action of Liking Online
"What a blast this show was, it was worth every second!"→ "Que curtimento foi esse show, valeu cada segundo!"(Usado para expressar grande prazer, satisfação ou diversão com uma experiência.)↗ Liking as Enjoyment

Palavras facilmente confundidas

likenessaffectionpreference

Notas: O termo 'liking' é a tradução mais direta para a ação em redes sociais. Para a segunda acepção, 'enjoyment' ou 'fun' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approval·fondness·enjoyment

approval: Expressão de concordância ou satisfação.fondness: Afeição ou apreço por alguém ou algo.enjoyment: O estado ou processo de sentir prazer em algo.

Antônimos

disapproval·indifference

Regência e colocações

give liking

She gave liking to all the comments.

Indica a ação de aprovar ou apreciar.

receive liking

The post received a lot of liking.

Refere-se à quantidade de aprovações obtidas.

feel liking

I felt a great liking for the new song.

Expressa prazer ou satisfação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'liking' é predominantemente usado no contexto de redes sociais, referindo-se ao ato de expressar aprovação ou apreciação por conteúdo ao clicar em um botão 'like'. Também pode se referir ao sentimento geral de afeição ou satisfação derivado de algo. Em uso informal, significa um forte senso de prazer ou diversão.

EspanholEspanhol

me gusta(expressão/substantivo)
Exemplos de uso
"Le di muchos 'me gusta' a esa foto."→ "Dei muito curtimento naquela foto."(Expressão comum para indicar aprovação em redes sociais.)
"¡El 'me gusta' de esta foto fue altísimo!"→ "O curtimento dessa foto foi altíssimo!"(Refere-se à quantidade de 'likes' ou aprovações recebidas em uma publicação online.)↗ Me Gusta en Redes Sociales
"Le dio un rápido 'me gusta' a mi publicación."→ "Ele deu um curtimento rápido no meu post."(Indica uma ação de aprovação ou demonstração de gostar de algo.)↗ Acción de Dar 'Me Gusta' Online
"¡Qué disfrute fue este concierto, valió cada segundo!"→ "Que curtimento foi esse show, valeu cada segundo!"(Usado para expressar grande prazer, satisfação ou diversão com uma experiência.)↗ Disfrute como Placer

Palavras facilmente confundidas

me agradame encantalo prefiero

Notas: A expressão 'me gusta' é amplamente utilizada no contexto de redes sociais. Para a segunda acepção, 'disfrute' ou 'diversión' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobación·agrado·disfrute

aprobación: Expressão de acordo ou satisfação.agrado: Sentimento de prazer ou satisfação.disfrute: Goce ou prazer que se experimenta.

Antônimos

desaprobación·indiferencia

Regência e colocações

dar 'me gusta'

Le dio 'me gusta' a todas las fotos.

Indica a ação de aprovar ou apreciar.

recibir 'me gusta'

La publicación recibió muchos 'me gusta'.

Refere-se à quantidade de aprovações obtidas.

sentir agrado

Sentí un gran agrado al escuchar la canción.

Expressa prazer ou satisfação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me gusta' é a tradução direta e o equivalente funcional do 'like' em redes sociais. Refere-se tanto ao ato de pressionar o botão quanto à expressão geral de aprovação ou satisfação. Em um uso mais amplo e informal, pode denotar um grande prazer ou desfrute de algo, similar a 'curtir' em português.

curtimento

EN: liking · ES: me gusta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Curtimento em Redes Sociais
EN
↗ Liking on Social Media
ES
↗ Uso de 'Me Gusta' en Redes Sociales