PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

curtimos-o-role

InglêsInglês

enjoy the outing(verb phrase)

Flexões

enjoyed the outingenjoying the outing
Exemplos de uso
"We really enjoyed the outing yesterday, it was awesome!"→ "Nós realmente curtimos-o-role ontem, foi demais!"
"We enjoyed the outing to the museum."→ "Nós curtimos o rolê no museu."(Nota de registo em português do Brasil, indicando o uso da expressão em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês
"They really enjoyed the outing."→ "Eles realmente curtiram o rolê."(Enfatiza o prazer obtido com a atividade.)↗ Ênfase no prazer
"It was a lovely outing, we enjoyed every moment."→ "Foi um passeio adorável, curtimos cada momento."(Describes a positive experience during a specific event.)↗ Positive experience description

Palavras facilmente confundidas

enjoy the triphave funenjoy the ride

Notas: A tradução literal 'we enjoyed the role' não captura o sentido de passeio ou evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have a good time·savor the experience·relish the excursion

have a good time: Tradução direta e comum.savor the experience: Mais formal, mas sinônimo.relish the excursion: More formal, implies great pleasure.

Antônimos

dislike the outing·find the outing tedious·regret the outing

Regência e colocações

enjoy + [noun phrase]

We enjoyed the party.

O objeto direto é geralmente necessário.

enjoy + [gerund]

He enjoys reading.

Também pode ser usado com gerúndio.

enjoy oneself

I hope you enjoy yourselves.

Used reflexively when the subject is 'you' or 'they'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'enjoy the outing' em inglês corresponde à ideia de 'curtir o rolê' em português brasileiro. Refere-se ao ato de aproveitar um passeio, uma saída ou um evento social de forma prazerosa e descontraída. É uma frase comum em contextos informais e de lazer.

Conjugação verbal

Infinitivoto enjoy the outing
Presenteenjoy the outing
Passadoenjoyed the outing
Particípioenjoyed
Gerúndioenjoying

EspanholEspanhol

disfrutar del paseo(expresión verbal)

Flexões

disfruté del paseodisfrutando del paseo
Exemplos de uso
"¡Disfrutamos mucho del paseo ayer, estuvo genial!"→ "Nós curtimos-o-role ontem, foi demais!"(Expressão usada para indicar que se aproveitou um passeio ou evento.)
"Disfrutamos del paseo por el parque."→ "Curtimos o rolê no parque."(Nota em português do Brasil, explicando o uso da expressão em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Ellos disfrutaron del paseo en la playa."→ "Eles curtiram o rolê na praia."(Descreve o aproveitamento de uma atividade de lazer.)↗ Aproveitamento de lazer
"Fue un paseo muy agradable, lo disfrutamos mucho."→ "Foi um passeio muito agradável, curtimos muito."(Describe una experiencia positiva durante un evento específico.)↗ Descripción de experiencia positiva

Palavras facilmente confundidas

gozar del paseodisfrutar la salidapasarlo bien en el paseo

Notas: O termo 'role' em português é uma gíria para passeio ou evento, não se traduz diretamente como 'papel'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gozar de la salida·aprovechar la excursión·pasarlo bien

gozar de la salida: Tradução comum e direta.aprovechar la excursión: Expressão informal brasileira equivalente.pasarlo bien: Más general, enfocado en la diversión.

Antônimos

odiar el paseo·aburrirse en el paseo·lamentar el paseo

Regência e colocações

disfrutar de + [sustantivo]

Disfrutamos de la cena.

O uso da preposição 'de' é comum.

disfrutar + [sustantivo]

Disfrutamos el concierto.

Também pode ser usado sem preposição.

disfrutarse

Se disfrutó mucho la fiesta.

Uso reflexivo o pronominal en algunos contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'disfrutar del paseo' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'curtir o rolê' em português brasileiro. Significa aproveitar um passeio, uma saída ou uma atividade de lazer de forma prazerosa e relaxada. É usada em contextos informais e descreve uma experiência positiva.

Conjugação verbal

Presentedisfruto del paseo, disfrutas del paseo, disfruta del paseo, disfrutamos del paseo, disfrutáis del paseo, disfrutan del paseo
Pretéritodisfruté del paseo, disfrutaste del paseo, disfrutó del paseo, disfrutamos del paseo, disfrutasteis del paseo, disfrutaron del paseo
Particípiodisfrutado
curtimos-o-role

EN: enjoy the outing · ES: disfrutar del paseo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de gírias em português
EN
↗ Enjoy | Cambridge Dictionary
ES
↗ Disfrutar | Diccionario de la lengua española