curtir-a-onda
Inglês
go with the flow(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Don't worry too much about the plan, just go with the flow."→ "Não se preocupe muito com o plano, apenas curta a onda."(Expressão idiomática comum para indicar adaptabilidade e relaxamento.)
Notas: Esta é a tradução mais próxima em termos de significado e uso informal.
Espanhol
seguir la corriente(expressão verbal)
Exemplos de uso
"No te estreses, solo sigue la corriente y disfruta."→ "Não se estresse, apenas curta a onda e aproveite."(Expressão idiomática equivalente a 'ir com o fluxo'.)
Notas: Expressão idiomática comum que transmite a ideia de não resistir e aceitar as circunstâncias.
curtir-a-onda
Conectando idiomas e culturas
EN: go with the flow · ES: seguir la corriente
Conectando idiomas e culturas