Palavras
Traduzir de:

curtir-a-pista

InglêsInglês

enjoy the vibe(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Let's go to the party tonight and enjoy the vibe."→ "Vamos para a festa hoje à noite e curtir a pista."
"We were enjoying the vibe at the festival."→ "The crowd is enjoying the vibe, the music is awesome!"(A expressão 'enjoy the vibe' é usada para descrever o ato de apreciar a atmosfera geral de um local ou evento.)↗ Tradução de 'enjoy the vibe'
"The whole group really enjoyed the vibe of the new cafe."→ "Let's enjoy the vibe and forget our problems for a night."(Indica um desejo de imersão em uma experiência prazerosa, focando na energia positiva do ambiente.)↗ Significado de 'enjoy the vibe'

Palavras facilmente confundidas

enjoy the musicenjoy the partyfeel the vibeget the vibe

Notas: A expressão 'enjoy the vibe' captura a essência de aproveitar a atmosfera e o sentimento geral de um lugar ou evento, similar a 'curtir a pista'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soak up the atmosphere·get into the groove

soak up the atmosphere: Similar, mas pode ser mais formal.get into the groove: Foca mais na sensação transmitida pelo local.

Antônimos

be bored·feel out of place

Regência e colocações

enjoy the vibe

They were enjoying the vibe of the party.

Geralmente usada sem preposição adicional, pois 'the vibe' já engloba o ambiente.

enjoy the vibe of [something]

She enjoyed the vibe of the city.

Pode ser seguida por 'of' para especificar a origem da atmosfera.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'enjoy the vibe' é uma gíria em inglês que se traduz bem para o português brasileiro como 'curtir a pista' ou 'curtir o ambiente'. Refere-se à ação de absorver e apreciar a atmosfera, a energia e o sentimento geral de um lugar ou situação, especialmente em contextos sociais, musicais ou de lazer. Implica uma experiência positiva e imersiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto enjoy the vibe
Presenteenjoy the vibe / enjoys the vibe
Passadoenjoyed the vibe
Particípioenjoyed the vibe
Gerúndioenjoying the vibe

EspanholEspanhol

disfrutar del ambiente(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Vamos a la fiesta esta noche y a disfrutar del ambiente."→ "Vamos para a festa hoje à noite e curtir a pista."(Usado para descrever o ato de aproveitar a atmosfera e a energia de um local ou evento.)
"La gente está disfrutando del ambiente, ¡la música está genial!"→ "The crowd is enjoying the vibe, the music is awesome!"(A expressão 'disfrutar del ambiente' é usada para descrever o ato de apreciar a atmosfera geral de um local ou evento.)↗ Tradução de 'disfrutar del ambiente'
"Vamos a disfrutar del ambiente y olvidar nuestros problemas por una noche."→ "Let's enjoy the vibe and forget our problems for a night."(Indica um desejo de imersão em uma experiência prazerosa, focando na energia positiva do ambiente.)↗ Significado de 'disfrutar del ambiente'

Palavras facilmente confundidas

disfrutar la fiestagozar del momentosentir la ondaestar a gusto

Notas: 'Disfrutar del ambiente' é uma tradução adequada para a ideia de aproveitar a atmosfera geral, que é o sentido principal de 'curtir a pista'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gozar del momento·dejarse llevar por la atmósfera

gozar del momento: Similar, mas pode ser mais formal.dejarse llevar por la atmósfera: Foca mais na sensação transmitida pelo local.

Antônimos

estar aburrido·sentirse fuera de lugar

Regência e colocações

disfrutar de [algo]

Estaban disfrutando del ambiente de la fiesta.

Geralmente usada com a preposição 'de' para especificar o local ou a origem da atmosfera.

disfrutar el ambiente

¡Vamos a disfrutar el ambiente!

Uma alternativa mais coloquial, similar a 'vibe'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'disfrutar del ambiente' é uma frase comum em espanhol que se assemelha a 'curtir a pista' em português brasileiro. Refere-se à ação de absorver e apreciar a atmosfera, a energia e o sentimento geral de um lugar ou situação, especialmente em contextos sociais, musicais ou de lazer. Implica uma experiência positiva e imersiva.

Conjugação verbal

Presenteyo disfruto del ambiente, tú disfrutas del ambiente, él/ella disfruta del ambiente, nosotros/nosotras disfrutamos del ambiente, vosotros/vosotras disfrutáis del ambiente, ellos/ellas disfrutan del ambiente
Pretéritoyo disfruté del ambiente, tú disfrutaste del ambiente, él/ella disfrutó del ambiente, nosotros/nosotras disfrutamos del ambiente, vosotros/vosotras disfrutasteis del ambiente, ellos/ellas disfrutaron del ambiente
Particípiodisfrutado
curtir-a-pista

EN: enjoy the vibe · ES: disfrutar del ambiente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de gírias em português
EN
↗ Vibe - Merriam-Webster
ES
↗ Ambiente - Diccionario de la lengua española