Palavras
Traduzir de:

curtir-bastante

InglêsInglês

really enjoy(verbo)

Flexões

really enjoyedreally enjoying
Exemplos de uso
"I really enjoyed the new movie, I thought it was amazing!"→ "Eu curti bastante o filme novo, achei incrível!"
"I really enjoy this new album by the artist."→ "Eu curto bastante esse novo álbum do artista."(Expressa satisfação intensa com algo.)↗ Enjoying Music
"She really enjoys traveling during the holidays to experience new cultures."→ "Ela curte bastante viajar nas férias para conhecer novas culturas."(Indica um prazer significativo em atividades.)↗ Pleasure in Travel

Palavras facilmente confundidas

enjoylike a lotlove

Notas: A adição de 'really' ou 'a lot' em inglês corresponde à intensificação de 'bastante' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

love·greatly appreciate

love: Usado para expressar um grau ainda maior de prazer.greatly appreciate: Enfatiza a valorização e o reconhecimento do que é desfrutado.

Antônimos

detest·dislike at all

Regência e colocações

enjoy something greatly

I greatly enjoy this movie.

O verbo 'curtir' é transitivo direto e pede um complemento que é o objeto de apreciação.

get along well with someone

He gets along well with the new colleague.

Pode ser usado para expressar afinidade ou admiração por pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'curtir bastante' é uma forma coloquial e enfática de dizer que se gosta muito de algo ou alguém. É comum no português do Brasil, especialmente entre jovens e em contextos informais. Transmite uma sensação de prazer genuíno e satisfação intensa, indo além de um simples 'gostar'. Pode ser usada para descrever o apreço por músicas, filmes, comidas, atividades, pessoas ou experiências.

Conjugação verbal

Infinitivoto really enjoy
PresenteI really enjoy, you really enjoy, he/she/it really enjoys, we really enjoy, they really enjoy
PassadoI really enjoyed, you really enjoyed, he/she/it really enjoyed, we really enjoyed, they really enjoyed
Particípioreally enjoyed
Gerúndioreally enjoying

EspanholEspanhol

disfrutar mucho(verbo)

Flexões

disfruté muchodisfrutando mucho
Exemplos de uso
"¡Disfruté mucho la película nueva, me pareció increíble!"→ "Eu curti bastante o filme novo, achei incrível!"(Indica um alto nível de prazer ou satisfação.)
"Me gusta mucho esta nueva canción."→ "Eu curto bastante essa nova música."(Expressa satisfação intensa com algo.)↗ Disfrutar de Música
"Ella disfruta mucho viajar en vacaciones para conocer nuevas culturas."→ "Ela curte bastante viajar nas férias para conhecer novas culturas."(Indica um prazer significativo em atividades.)↗ Placer al Viajar

Palavras facilmente confundidas

gustar muchogozarapreciar

Notas: O advérbio 'mucho' em espanhol cumpre a função de intensificar o verbo, similar a 'bastante' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encantar·gozar mucho

encantar: Usado para expressar um grau ainda maior de prazer.gozar mucho: Enfatiza a valorização e o reconhecimento do que é desfrutado.

Antônimos

detestar·no gustar nada

Regência e colocações

disfrutar mucho de algo

Disfruto mucho de esta película.

O verbo 'curtir' é transitivo direto e pede um complemento que é o objeto de apreciação.

llevarse bien con alguien

Él se lleva bien con la nueva compañera de trabajo.

Pode ser usado para expressar afinidade ou admiração por pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'curtir bastante' é uma forma coloquial e enfática de dizer que se gosta muito de algo ou alguém. É comum no português do Brasil, especialmente entre jovens e em contextos informais. Transmite uma sensação de prazer genuíno e satisfação intensa, indo além de um simples 'gostar'. Pode ser usada para descrever o apreço por músicas, filmes, comidas, atividades, pessoas ou experiências.

Conjugação verbal

Presenteyo disfruto mucho, tú disfrutas mucho, él/ella disfruta mucho, nosotros disfrutamos mucho, vosotros disfrutáis mucho, ellos/ellas disfrutan mucho
Pretéritoyo disfruté mucho, tú disfrutaste mucho, él/ella disfrutó mucho, nosotros disfrutamos mucho, vosotros disfrutasteis mucho, ellos/ellas disfrutaron mucho
Particípiodisfrutado mucho
curtir-bastante

EN: really enjoy · ES: disfrutar mucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'Curtir' no Brasil
EN
↗ Enjoy definition and meaning
ES
↗ disfrutar - English translation