O que significa "curtir-demais" em inglês e espanhol?

"curtir-demais" significa "awesome" em inglês e "genial" em espanhol.

Como usar "curtir-demais" em uma frase?

Expressão usada para indicar que algo é muito bom, agradável ou divertido.

curtir-demais

Inglês

awesome(adjective)

Exemplos de uso

"The party was awesome, everyone loved it!"→ "A festa foi curtir-demais, todo mundo adorou!"

"The party was awesome, it was incredible!"(Uso de 'demais' como adjetivo para qualificar positivamente um substantivo.)↗ Significado de 'demais' como adjetivo

"What a show! Awesome!"(Uso de 'demais' como interjeição para expressar admiração.)↗ Uso de 'demais' como interjeição

Palavras facilmente confundidas

amazingcoolgreatfantasticterrific

Notas: Usado para expressar grande aprovação ou prazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·fantastic·incredible

amazing: Que causa espanto ou admiração; maravilhoso.fantastic: Que é digno de espetáculo; grandioso.incredible: Que pertence à fantasia; imaginário; maravilhoso.

Antônimos

terrible·awful

Regência e colocações

awesome (as adjective)

That movie was awesome.

Funciona como um predicativo do sujeito, intensificando a qualidade.

awesome! (as interjection)

You got the job? Awesome!

Usado isoladamente para expressar forte emoção positiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'awesome', quando traduzida para o português como 'demais' (no sentido de 'muito bom'), é uma gíria muito popular, especialmente entre os mais jovens. Ela expressa um alto grau de admiração, aprovação ou entusiasmo. Embora 'demais' possa ser um advérbio de intensidade, aqui funciona como um adjetivo ou interjeição que capta a essência de 'awesome'. O uso é predominantemente informal.

Espanhol

genial(adjective)

Exemplos de uso

"¡La fiesta estuvo genial, a todos les encantó!"→ "A festa foi curtir-demais, todo mundo adorou!"(Indica algo muito bom ou divertido.)

"La fiesta fue genial, ¡muy divertida!"→ "The party was great, very fun!"(Uso de 'genial' como adjetivo para descrever algo muito bom ou divertido.)↗ Significado de 'genial' em português

"¡Qué idea tan genial!"→ "What a brilliant idea!"(Aplicação de 'genial' para qualificar uma ideia de forma muito positiva.)↗ Qualificando uma ideia como 'genial'

Palavras facilmente confundidas

estupendomagníficoexcelentefantásticoincreíble

Notas: Usado para descrever algo muito agradável ou divertido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estupendo·magnífico·excelente

estupendo: Indica alta qualidade ou excelência.magnífico: Que se destaca pela qualidade superior.excelente: Que causa admiração; encantador.

Antônimos

pésimo·horrible

Regência e colocações

genial (como adjetivo)

La película fue genial.

Usado para qualificar um substantivo, indicando alta qualidade.

ser genial

Él es genial para resolver problemas.

Indica uma habilidade ou característica notável.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'genial', quando traduzida para o português, corresponde frequentemente a termos como 'muito bom', 'excelente' ou 'incrível'. É uma palavra de uso comum e positivo, indicando algo que é excepcionalmente bom, inteligente ou divertido. Em contextos informais, pode ter uma conotação semelhante à gíria brasileira 'demais' ou 'maneiro'.

curtir-demais

EN: awesome · ES: genial