O que significa "curtiram" em inglês e espanhol?

"curtiram" significa "liked" em inglês e "gustaron" em espanhol.

Como usar "curtiram" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'curtir', indicando que um grupo de pessoas gostou, aprovou ou desfrutou de algo.

curtiram

Inglês

liked(verbo)

Flexões

Exemplos de uso

"They liked the photo I posted yesterday."→ "Eles curtiram a foto que postei ontem."

"The crowd really liked the rock show."→ "A galera curtiu muito o show de rock."(Indica aprovação e satisfação com um evento.)↗ Show de Rock

"They enjoyed their vacation at the beach."→ "Eles curtiram as férias na praia."(Expressa desfrute de uma experiência.)↗ Férias na Praia

"My friends liked the photo I posted."→ "Meus amigos curtiram a foto que postei."(Uso comum em redes sociais para indicar aprovação de conteúdo.)↗ Curtir Foto

Palavras facilmente confundidas

likedlovedenjoyedapproved

Notas: Tradução mais comum para o contexto de redes sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enjoyed·appreciated·loved

enjoyed: Indica prazer derivado de uma experiência.appreciated: Sugere reconhecimento de valor ou qualidade.loved: Expressão mais forte de gostar ou desfrutar.

Antônimos

disliked·hated

Regência e colocações

like something

They liked the movie.

O verbo 'like' é transitivo e pede um objeto direto.

enjoy something

They enjoyed the concert.

Pode ser usado com um objeto direto para indicar prazer em uma atividade ou evento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'like' no passado ('liked') corresponde à ideia de ter achado algo bom, agradável ou ter aprovado. Em português do Brasil, o verbo 'curtir' (na forma 'curtiram' para plural) é frequentemente usado como um equivalente informal e mais enfático, especialmente em contextos digitais e sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto like

Presentelike

Passadoliked

Particípioliked

Gerúndioliking

Espanhol

gustaron(verbo)

Flexões

gustar

Exemplos de uso

"Les gustaron las fotos que publiqué ayer."→ "Eles curtiram as fotos que postei ontem."(Usado para indicar aprovação, especialmente em contextos digitais.)

"A la gente le gustaron mucho las canciones."→ "The people really liked the songs."(Indica que um grupo de pessoas aprovou ou achou agradável.)↗ Gosto Musical

"Los niños disfrutaron la película de dibujos animados."→ "The children liked the cartoon movie."(Expressa que as crianças acharam a experiência prazerosa.)↗ Filme Infantil

"Mis amigos apreciaron la comida."→ "My friends liked the food."(Indica aprovação do sabor ou qualidade da comida.)↗ Comida Agradável

Palavras facilmente confundidas

gustaronagradaroncomplacieron

Notas: Tradução comum para o contexto de redes sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agradaron·complacieron·disfrutaron

agradaron: Sinônimo próximo, indicando que algo foi bem recebido ou achado aprazível.complacieron: Sugere que algo atendeu às expectativas ou desejos.disfrutaron: Indica um reconhecimento mais formal do valor ou qualidade.

Antônimos

desagradaron·rechazaron

Regência e colocações

gustar de algo

A ellos les gustaron los libros.

O verbo 'gustar' é usado com o pronome de objeto indireto correspondente à pessoa que sente o agrado, e o sujeito é aquilo que agrada.

disfrutar de algo

Disfrutaron mucho del paisaje.

Em alguns contextos, pode ser usado sem o pronome de objeto indireto, com o sujeito sendo quem sente o agrado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'gustar' em espanhol é frequentemente usado para expressar que algo agradou a alguém. A forma 'gustaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando que um grupo de pessoas experimentou essa sensação de agrado. Em português do Brasil, o verbo 'curtir' é um equivalente informal comum para expressar essa mesma ideia de aprovação e desfrute.