O que significa "curtiram-pra-caramba" em inglês e espanhol?

"curtiram-pra-caramba" significa "loved it a lot" em inglês e "les encantó muchísimo" em espanhol.

Como usar "curtiram-pra-caramba" em uma frase?

Indica que algo foi muito apreciado, gostado ou aprovado, geralmente em um contexto informal ou digital.

loved it a lot(expression)

Exemplos de uso

"They loved the photos from the trip a lot."→ "Eles curtiram pra caramba as fotos da viagem."(Expressão informal para indicar grande apreciação.)

liked it a lot

Notas: A expressão 'a lot' ou 'so much' pode ser usada para traduzir a intensidade de 'pra caramba'.

les encantó muchísimo(expression)

Exemplos de uso

"Les encantó muchísimo la fiesta."→ "Eles curtiram pra caramba a festa."(Expressão informal para indicar grande satisfação.)

les gustó mucho

Notas: O advérbio 'muchísimo' ou a expressão 'un montón' transmitem a intensidade de 'pra caramba'.

curtiram-pra-caramba

EN: loved it a lot · ES: les encantó muchísimo

Conectando idiomas e culturas